Traduction de «they donated land worth approximately » (Anglais → Français) :

Mr. Ullstrom: Yes, the 'Namgis have invested directly $1 million plus $300,000 cash in terms of business development costs, plus they donated land worth approximately $450,000.
M. Ullstrom : Oui, la Première Nation 'Namgis a investi 1 million de dollars directement, plus 300 000 $ en liquide pour les frais liés au développement et elle a également fait don de terres dont la valeur s'élève environ à 450 000 $.

Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Il a non seulement eu pour conséquence de limiter la pêche du cabillaud en mer du Nord, qui représente environ 5 % du poisson débarqué, mais également d’empêcher les navires de pêche de quitter le port, même s'ils possèdent des quotas de pêche pour 95 % d’autres poissons.

Mr. Farrant: Our donations come in many forms, not just financially; they also come in the form of, for instance, people who have donated land.
M. Farrant : Les dons que nous recevons prennent bien des formes, et pas seulement financières.

Following the list of four points, they ask us to delete the next two clauses starting again with “Northerly along the surveyed boundary of the Paulatuk 7(1)(b) and 7(1)(a) lands to the surveyed to the corner of the 7(1)(b) lands at approximate latitude 69 degrees 19 minutes north and approximate latitude 123 degrees 10 minutes west—”
À la suite de l'énumération des quatre points, on nous demande de supprimer les deux clauses suivantes, en commençant encore par «Du nord, le long de la limite arpentée des terres 7(1)(b) et 7(1)(a) de Paulatuk jusqu'au coin arpenté des terres 7(1)(b) à la latitude approximative nord de 69 degrés 19 minutes et à la longitude approximative ouest de 123 degrés, 10 minutes..».

They are vital to the functioning of the European Union: approximately one out of every two tonnes of volume handled in ports comes from or goes to, by sea or land, a Member State which is different from the one of the port in which the goods transit[11].
Ils sont fondamentaux pour le fonctionnement de l’Union européenne: la moitié environ des volumes traités dans les ports est acheminée, par voie maritime ou terrestre, depuis ou vers un État membre autre que celui du port où les marchandises transitent[11].

15. Notes that some USD 80 million were donated by the international community for mine action in Afghanistan in 2009 and that since 2002 the EU's financial and technical assistance, amounting to EUR 89 million, has helped to clear approximately 240 km² of APL in the country, making land economically accessible and enabling properties to be reconstructed and families to return home; underlines the need for more focus on victim assistance and mine risk education;
15. observe que la communauté internationale a apporté quelque 80 millions de dollars des États-Unis pour la lutte contre les mines en Afghanistan en 2009 et que, depuis 2002, l'assistance financière et technique de l'Union européenne, qui s'élève à 89 millions d'euros, a aidé à déminer approximativement 240 km de terrains contenant des MAT dans le pays, rendant ainsi les terres accessibles d'un point de vue économique et permettant aux propriétés d'être reconstruites et aux familles de rentrer chez elles; souligne la nécessité de se concentrer davantage sur l'assistance aux victimes et sur l'éducation au risque des mines;

The third idea is globalism. After the single market and the single currency comes the single wine: a flavoursome woody ‘parkerised’ Coca-Cola wine, which would not even require any winemakers, because the real aim is to free up the Mediterranean’s winelands, especially those 250 000 hectares around Languedoc-Roussillon, two and a half billion square metres of land, where they will grub up the vineyards to plant houses, a market worth a thousand billion euro.
De fait, la troisième idée, c'est le mondialisme: après le marché unique, la monnaie unique, le vin unique; un Coca-Cola viticole aromatisé, boisé, "parkerisé", qui n'aurait même pas besoin de vigneron, parce que le vrai objectif consiste à récupérer le foncier viticole de la Méditerranée, notamment les 250 000 hectares du Languedoc-Roussillon, soit deux milliards et demi de mètres carrés, où l'on va arracher les vignes pour planter des maisons, ce qui représente un marché de mille milliards d'euros.

As a result, someone who makes a gift of a computer that is several years old has to pay the same amount of tax as if it were new, even though donated goods are worth much less when they are passed on than the price on the original invoice for their purchase.
Par conséquent, une personne qui fait cadeau d’un ordinateur vieux de plusieurs années doit payer une taxe d’un même montant que s’il était nouveau, bien que les marchandises offertes aient une valeur bien moindre lorsqu’elles sont offertes que le prix mentionné sur la facture d’origine de l’achat.

Will no exemption for capital gains on donated land, and with the 20%-of-income limit on the charitable donations credit, the donor would owe capital gains tax of $300,000 (=$50% of 75% of $800,000) while receiving a first-year credit worth $80,000 in tax savings.
En supposant la non-exonération du don de l'impôt sur les gains en capital et l'application du plafond de 20 p. 100 du revenu net au crédit pour dons de charité, le donateur devrait payer un impôt sur les gains en capital de 300 000 $ (soit 50 p. 100 de 75 p. 100 de 800 000 $) et il recevrait un crédit pour la première année d'une valeur de 80 000 $ en épargnes fiscales.

If you donate a piece of land worth $100,000, with an adjusted cost base of $20,000, you have a capital gain of $80,000.
Si on fait don d'un terrain qui vaut 100 000 $, ayant un prix de base rajusté de 20 000 $, on obtient un gain en capital de 80 000 $.