Traduction de «they distort farmers » (Anglais → Français) :

In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Dans ce type de situation, les quotas empêchent les agriculteurs de répondre aux signaux du marché et entravent la réalisation de gains d'efficacité dans le secteur concerné en ralentissant la restructuration.

They shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid distortions of the market and of competition.
Ils sont octroyés en fonction de critères objectifs et en veillant à assurer une égalité de traitement entre agriculteurs et à éviter toute distorsion de marché et de concurrence.

That also means that the Americans, as well as the Europeans, have put in place some changes in the way they support farmers, and have done so in a way that is less trade-distorting than it was at the end of the Uruguay Round.
Cela veut dire aussi que les Américains et les Européens ont mis en oeuvre certains changements quant à la manière dont ils appuient leurs agriculteurs, et qu'ils l'ont fait d'une manière qui cause moins de distorsions que ce n'était le cas à la fin du cycle de l'Uruguay.

The market is not signalling to U.S. farmers or to European farmers that they should cut back production because the market is being distorted by high subsidies.
Le marché ne signale pas aux agriculteurs américains ou européens de réduire leur production parce que les subventions élevées engendrent une distorsion sur les marchés.

Some would argue that they're not trade distorting, but if they're any good or if they do what they say they're supposed to be doing for the benefit of farmers, then they are trade distorting.
Certains affirment qu'ils n'entraînent aucune distorsion commerciale, mais s'ils sont d'une certaine utilité et s'ils se traduisent par les avantages qu'ils sont censés offrir aux agriculteurs, on peut dire alors qu'ils provoquent une distorsion commerciale.

Therefore, under Article 87(1) of Treaty, by releasing livestock farmers and slaughterhouse from a financial burden, the rendering levy gives a financial advantage to ‘certain undertakings’, affecting ‘trade between Member States’ and ‘distort(ing) competition’, by reducing the cost of French meat exports and burdening meat imports with the cost of destroying dangerous livestock products, a cost they already bear in their country of origin.
Ainsi, selon les termes de l’article 87, paragraphe 1, du traité, en libérant les éleveurs et les abattoirs d’une charge pécuniaire leur incombant, la taxe d’équarrissage a procuré un avantage économique à «certaines entreprises» qui affecte les «échanges entre États membres» et «fausse la concurrence», en ce qu’elle réduit le coût des exportations françaises de viandes et en ce qu’elle grève les importations de viandes du coût de l’élimination de produits animaux dangereux, coût qu’elles supportent déjà dans leur pays d’origine.

They did eliminate the Crow benefit, but instead of putting that money into something like a trade distortion adjustment program, which would have been there now to help farmers deal with this crisis, they made a $1.2 billion payout which really was done for political reasons and did farmers almost no good whatsoever.
Ils ont supprimé la subvention du Nid-de-Corbeau, mais au lieu d'investir cet argent dans un fonds comme le programme d'adaptation à la manipulation des marchés, qui existerait aujourd'hui pour aider les agriculteurs à surmonter cette crise, ils leur ont accordé un paiement de 1,2 milliard de dollars, qui découlait en fait de motifs politiques et qui a été pratiquement d'aucune utilité pour les agriculteurs.

We tend to point and laugh and say, oh those Europeans, but rather than do that, we should look at the way they're positively constructing policies to support the farmers sustainably in that agriculture in a way that doesn't distort production decisions, doesn't distort the economics of agriculture, but recognizes that there are benefits to that farmer being there beyond simply the products they produce.
Certes, cela nous paraît amusant et assez typique des Européens mais, au lieu de nous moquer, nous devrions examiner la manière dont ils formulent positivement des politiques pour appuyer la durabilité des exploitations agricoles sans fausser les décisions de production ni l'économie de l'agriculture mais en reconnaissant qu'il y a pour l'agriculteur des bienfaits autres que ceux provenant simplement de sa production.