Traduction de «they can turn around samples faster than » (Anglais → Français) :

Essentially, the reason they can turn around samples faster than we can in Canada is because there is a greater investment in forensic DNA testing than there is in Canada.
Essentiellement, la raison pour laquelle ils peuvent traiter les échantillons plus rapidement qu'on ne peut le faire au Canada, c'est qu'on investit davantage dans les tests d'analyse génétique là-bas qu'on ne le fait ici au Canada.

They have bought the right connectors in the U.S., they have streamlined their systems, and they can do it in anywhere from two to 40 hours faster from Canadian West Coast ports than from American West Coast ports, let alone going around the Atlantic.
Les chemins de fer canadiens ont établi de bonnes liaisons avec les États-Unis, ils ont rationalisé leurs réseaux et peuvent assurer leur desserte dans le sud plus rapidement qu'un service maritime au départ de n'importe quel port de la côte ouest canadienne ou américaine en faisant gagner deux à 40 heures à leurs clients, et nous ne parlerons pas du détour par l'Atlantique.

By way of derogation from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes.
Par dérogation au premier alinéa, les truies et les cochettes élevées dans des exploitations de moins de dix truies peuvent être maintenues individuellement pendant la période prévue audit alinéa pour autant qu'elles puissent se retourner facilement dans la case.

In every case, it turned out that the manufacturers could comply with legislation faster and with less expenditure than they had claimed.
En tous les cas, il est apparu que les constructeurs pouvaient se conformer à la législation plus rapidement et moyennant moins de dépenses que ce qu’ils avaient prétendu.

And given that we had four years in a row of deficits in the account are now heading into a period of economic downturn, and rates are lower than they were, I need to be assured that this system will not be used as a back-door way—because how much you can change the premium rate is limited—for the government to turn around and reduce benefits. That's what I'm looking for.
Et étant donné que nous avons eu des déficits pendant quatre années de suite pour ce compte et que maintenant nous nous dirigeons vers une période de repli économique, et que les taux sont plus bas qu'ils l'étaient, je veux que l'on m'assure que ce système ne sera pas utilisé par le gouvernement pour réduire les prestations, parce que la capacité de modifier les taux de cotisation est limitée.

On the basis of the net profit they forecast for 2003, a price per share of CZK 550 gives a P/E equal to around 1,5 (The Czech authorities calculated the P/E ratio of 1,25 on the basis of the effective profit, which was not known at that time and which turned out to be better than forecast by both experts, hence the lower P/E ratio.) The latter figure is very low.
Sur la base du bénéfice net prévu pour 2003, un prix de 550 CZK par action donne un CCR plus ou moins égal à 1,5 (Les autorités tchèques ont calculé un CCR de 1,25 sur la base du bénéfice réel, qui n’était pas connu à l’époque et s’est révélé supérieur aux prévisions des deux experts, d’où un CCR moins élevé.) Le deuxième chiffre est très bas.

(b) by way of derogation from the provisions of (a), sows and gilts raised on holdings of fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in (a), provided that they can turn around easily in their boxes;
b) par dérogation aux dispositions prévues au point a) les truies et les cochettes élevées dans des exploitations de moins de dix truies peuvent être maintenues individuellement pendant la période prévue au point a) pour autant qu'elles puissent se retourner facilement dans la case;

Ships' CO2 emissions today are not insignificant, at around 2% of the global total, and they are rising inexorably as more fossil fuel is burned to move more goods faster and further than ever before.
Actuellement, les émissions de CO2 des navires ne sont pas négligeables - environ 2% du total mondial - et elles augmentent inexorablement à mesure que la quantité de combustible brûlé s'accroît pour transporter davantage de marchandises plus rapidement et sur des distances plus longues.

Basically, some producers have quota to ship into the U.S., but a lot of the ones who were doing even worse than the ones in your area don't have quota to ship into the U.S. Suddenly their Asian markets are gone, and they can't turn around and try to ship into the U.S., which at least is still a growing market that is not in recession.
En gros, quelques producteurs ont des quotas à expédier aux États-Unis, mais un grand nombre de ceux qui réussissent encore moins bien que ceux de votre région n'ont pas de quotas à expédier aux États-Unis. Soudainement, les marchés asiatiques se sont envolés, et ils ne peuvent se retourner et essayer d'exporter vers les États-Unis, qui à tout le moins est un marché encore en croissance, qui n'est pas en récession.