Vertaling van "reason they can turn around samples faster than " (Engels → Frans) :

Essentially, the reason they can turn around samples faster than we can in Canada is because there is a greater investment in forensic DNA testing than there is in Canada.
Essentiellement, la raison pour laquelle ils peuvent traiter les échantillons plus rapidement qu'on ne peut le faire au Canada, c'est qu'on investit davantage dans les tests d'analyse génétique là-bas qu'on ne le fait ici au Canada.

I think the reason our politicians are opting for that kind of solution is that they see it as a quick term, easy fix, that they can throw money at the problem now and turn around and withdraw it later when the airline stops hiring.
Je pense que si nos hommes et nos femmes politiques optent pour ce genre de solution, c'est qu'ils y voient une solution rapide, facile, qu'il suffit de leur donner de l'argent pour régler le problème maintenant et qu'ils pourront le retirer plus tard lorsque la ligne aérienne n'embauchera plus.

However, the number of young workers who are involuntarily working part-time, and who cite business conditions as the reason why they can’t find full-time work, has risen over that same time period by 231%. That is seven times faster than growth in voluntary part-time work.
Toutefois, la proportion de ces jeunes qui occupent involontairement un emploi à temps partiel parce que, selon eux, la conjoncture économique ne peut leur offrir mieux a augmenté de 231 % par rapport à la même période, c’est-à-dire sept fois plus vite que la croissance de ceux qui occupent un poste à temps partiel involontairement.

Could it be that after being forced to pay the bill for Charlottetown, which he had refused to do, for no good reason, he is now trying to turn around and show English Canada that he can hold his own against Quebec's demands, even if they are legitimate?
Ne serait-ce pas qu'après avoir été forcé de payer la note de Charlottetown, qu'il refusait de payer indûment, il tente maintenant de se reprendre en démontrant au Canada anglais qu'il peut tenir tête aux demandes, mêmes légitimes, du Québec?

Basically, some producers have quota to ship into the U.S., but a lot of the ones who were doing even worse than the ones in your area don't have quota to ship into the U.S. Suddenly their Asian markets are gone, and they can't turn around and try to ship into the U.S., which at least is still a growing market that is not in recession.
En gros, quelques producteurs ont des quotas à expédier aux États-Unis, mais un grand nombre de ceux qui réussissent encore moins bien que ceux de votre région n'ont pas de quotas à expédier aux États-Unis. Soudainement, les marchés asiatiques se sont envolés, et ils ne peuvent se retourner et essayer d'exporter vers les États-Unis, qui à tout le moins est un marché encore en croissance, qui n'est pas en récession.