Traduction de «they came back and we were suddenly $30 billion » (Anglais → Français) :

Within a month, they came back and we were suddenly $30 billion to $50 billion to $60 billion in debt.
Tout à coup, moins d'un mois plus tard, notre dette n'était plus de 30 milliards de dollars; elle se situait plutôt entre 50 et 60 milliards de dollars.

When we were worried about the matter when it was raised in committee, we had Deloitte & Touche, an accounting firm, review the whole matter for us, and they came back with a conclusion that it's a very difficult thing to try to verify what the actual factory-gate or manufacturer's price is, but in general they had found that the prices that were being filed by companies for the top 25 drugs were between 4% and 40% lower than the figures that were in the formularies in those countries.
Quand nous nous sommes intéressés à la question après qu'elle eut été soulevée au comité, nous avons demandé à la firme comptable Deloitte & Touche d'examiner toute cette question pour nous, et la firme a conclu qu'il était très difficile d'essayer de vérifier quel était en fait le prix de production ou le prix à la porte de l'usine, mais que, en règle générale, les prix déposés par les fabricants des 25 premiers médicaments étaient entre 4 p. 100 et 40 p. 100 moins élevés que ceux qui figuraient dans les formulaires des pays en question.

It is clear that given the current surpluses, especially those that were announced before we came back to the House—the $10 billion, $11 billion or $12 billion being used to pay down the debt, which is not actually a problem for Canada—we could put some of that money to work to help people who need help.
Finalement, c'est bien évident qu'en vertu des surplus que nous avons, surtout ceux qui avaient été annoncés avant que nous ne revenions en Chambre — on parle de 10, 11 ou 12 milliards de dollars qu'on retourne à la dette —, nous pourrions en retourner une partie — parce que la dette n'est pas un problème au Canada — et mettre cet argent à l'oeuvre pour les gens qui en ont besoin.

Two months later, they came back and said, " The sky is falling, and we need $55 billion for new initiatives'.
Deux mois plus tard, ils nous ont dit : « Le ciel est en train de nous tomber sur la tête, et nous avons besoin de 55 milliards de dollars pour financer de nouvelles initiatives ».

I can remember a day in Canada when interest rates were almost 20%. When they came back down to 12%, we all breathed a sigh of relief.
Je me souviens d'une époque, au Canada, où les taux d'intérêt étaient de presque 20 p. 100. Lorsqu'ils sont retombés à 12 p. 100, nous avons commencé à souffler.