Vertaling van "they bought back " (Engels → Frans) :

They have indicated that they want to revisit their target. I think their original target was 50% of licences bought back, with no direct application to capacity.
Je pense qu'ils voulaient à l'origine racheter 50 p. 100 des permis, sans toucher à la capacité de la flottille.

The Commission accepts the third element put forward by the Czech authorities, namely that a market economy investor would have interpreted the prior double rejection by the CSC as confirming its expectation that INH and LNM (the majority shareholder of INH, which is the driving force behind this operation since it will buy from INH the shares that the company has bought back) were trying to undervalue the company in order to pay the lowest possible price for the shares they wished to buy back.
La Commission admet le troisième élément avancé par les autorités tchèques, à savoir qu’un investisseur en économie de marché aurait interprété le double refus antérieur de la KCP comme une confirmation de la supposition selon laquelle INH et LNM (actionnaire majoritaire d’INH, qui est l’élément moteur de cette opération, parce qu’il acquerra auprès d’INH les actions que la société a rachetées) ont tenté de sous-évaluer la société INH dans l’espoir de pouvoir racheter les actions souhaitées au prix le plus bas possible.

Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police. They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.
Une demi-heure après être sorti du magasin avec la voiture, il a été arrêté par la police, qui lui a retiré sa plaque d’immatriculation provisoire, qui était légale, avait été achetée en Allemagne. Elle lui a également confisqué la voiture et ne lui rendra qu’à l’issue d’une poursuite judiciaire en décembre.

They bought back licences all through the Maritimes, and that's what brought the fishery to the level where it's at today.
Le gouvernement a racheté des permis un peu partout dans les Maritimes et c'est à ce moment-là qu'on a réduit l'industrie au niveau actuel.

They bought back quotas and boats but Nunavut has not been able to access that funding.
Là-bas, on a racheté des quotas et des bateaux, mais le Nunavut n'a pas pu avoir accès à ces fonds.

The Governor of the Bank of Canada appeared before the other committee a few minutes ago and said that they are not expecting any problems, but the assessment of the housing portfolio that you have, and when the CHMC invested nearly $70 billion in the banks during the crisis, they bought back your housing portfolio.
Le gouverneur de la Banque du Canada vient de comparaître devant le comité il y a quelques minutes et il a déclaré qu'il n'entrevoyait aucun problème, malgré votre évaluation du portefeuille immobilier. Et lorsque la SCHL avait investi près de 70 milliards de dollars dans les banques pendant la crise, elle avait racheté votre portefeuille immobilier.

Senator Raine: Are they bought back by the federal government?
Le sénateur Raine : C'est le gouvernement fédéral qui les rachète?