Vertaling van "they automatically received base " (Engels → Frans) :

Ms. Keenan: Your question has to do with whether First Nations students would be better served if they automatically received base funding once they were accepted to an institution.
Mme Keenan : Vous vouliez savoir si les étudiants des Premières nations seraient mieux servis s'ils recevaient automatiquement du financement de base lorsqu'ils sont acceptés dans un établissement.

If these children are also born outside Canada, they do not automatically receive Canadian citizenship.
Si ces enfants naissent à l'extérieur du territoire canadien, ils ne reçoivent pas automatiquement la citoyenneté canadienne.

It is just as important for them to have access to education in the language of the host country to facilitate integration, as well as to ensure that they also receive education in their mother tongue, especially based on the assumption that they might return to their country of origin.
Il est aussi important pour eux de bénéficier d’un accès à l’éducation dans la langue du pays d’accueil afin de faciliter leur intégration, que de s’assurer qu’ils reçoivent une éducation dans leur langue maternelle, notamment s’ils sont susceptibles de retourner dans leur pays d’origine.

They will receive automatic information on the cost of making and receiving calls and they will benefit from an automatic Eurotariff.
Ils recevront automatiquement des informations sur le coût supporté afin de réaliser et de recevoir des appels et ils bénéficieront d’un eurotarif automatique.

Now, upon their arrival in another European country consumers will automatically receive a message informing them of how much they will be charged when using their mobile phones.
Aujourd’hui, dès leur arrivée dans un autre pays européen, les consommateurs recevront automatiquement un message qui les informera sur les tarifs applicables s’ils utilisent leur téléphone portable.

We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
Le système d'information par SMS proposé ici permet aux abonnés de recevoir automatiquement (système "push") un SMS contenant des informations succinctes une fois qu'ils sont abonnés à un réseau.

In the case of Spaniards residing in other Member States, their pensions would be reduced while, if they lived in Spain, they would receive 100% of them, since health care is a right which we could describe as automatic.
Ainsi, les pensions d’Espagnols résidant dans d’autres États membres seraient réduites, alors que si ces personnes vivaient en Espagne, elles en percevraient la totalité puisque les soins de santé sont un droit que l’on pourrait qualifier d’automatique.

If that were the case, they would automatically receive a higher degree of esteem and respect because of the fact that they would be accountable to the people who elected them.
Si c'était le cas, les sénateurs bénéficieraient automatiquement d'un degré plus élevé d'estime et de respect puisqu'ils devraient rendre des comptes aux électeurs.

If the customer did not make the effort to inform the company that they did not want the service, then they automatically began to receive the service and they were automatically billed for it.
Si le client ne prenait pas la peine d'informer le câblodistributeur qu'il ne voulait pas le bouquet de services, il y était automatiquement abonné et recevait une facture.

Ultimately, the people in seasonal industries will lose, through the intensity rule alone, roughly 9 to 9.5 per cent of the benefits they now receive based on the same work experience.
Avec le temps, les travailleurs saisonniers perdront, à cause de la règle de l'intensité, environ 9 ou 9,5 p. 100 de leurs prestations actuelles pour le même travail.