Vertaling van "they are free from poorly thought-out " (Engels → Frans) :

Tax competition also has advantages in that countries are able to forge ahead and develop more effective taxes or other solutions to finance public spending, provided that they are free from poorly thought-out EU legislation.
La concurrence fiscale présente également des avantages dans la mesure où elle permet à certains pays de prendre la tête et de développer des impôts plus efficaces ou d'autres solutions pour financer les dépenses publiques, pour autant qu’ils n’en soient pas empêchés par une législation européenne mal pensée.

They also have the right to be protected from abuse by a poorly thought-out legal system, which may cause them harm.
Ils sont également en droit d'être protégés des abus d'un système judiciaire mal pensé, qui peut leur causer préjudice.

They continue to propose very expensive and poorly thought out plans that would cost Canadian families billions. As an example, today we are voting on their $5.5 billion housing bill.
Ils continuent de proposer des plans onéreux irréfléchis qui coûteraient des milliards de dollars aux familles canadiennes, comme leur projet de loi de 5,5 milliards de dollars en matière de logement qui sera mis aux voix aujourd'hui.

The farmers are the ones who will suffer from these poorly thought-out reforms.
Ce sont les agriculteurs qui subiront les conséquences de cette réforme mal planifiée.

Unfortunately, the alleged consumer measures that the NDP proposes are actually quite harmful for consumers because they are so poorly thought out.
Malheureusement, les soi-disant mesures favorables aux consommateurs que propose le NPD sont en fait mauvaises pour les consommateurs, parce qu'elles sont mal conçues.

The new proposals are not only badly thought-out, they are quite simply counter-productive, and that is why I abstained from the vote.
Les nouvelles propositions ne sont pas seulement mal conçues, elles sont tout simplement contre-productives. C’est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter.

That is one of the strange byproducts of a bill that has been poorly thought out, that if people do not want to contribute their $1.50, they stay home and are not counted in the head tax.
C'est une des étranges conséquences d'un projet de loi mal pensé. Si les électeurs ne veulent pas faire leur contribution de 1,50 $, ils restent chez eux et ne paient pas la taxe de capitation.

In fact people often think that it has already been settled, and they are then disappointed to find out that free movement is not as free as they thought.
Plus encore, les gens pensent souvent qu’il est déjà réglé, ce qui suscite une déception quand il s’avère que la libre circulation n’est pas du tout aussi libre qu’ils le pensaient.

The Group of the Greens/European Free Alliance has maintained right from the beginning that the KEDO project has been badly thought out.
Dès le départ, le groupe des Verts/ALE a affirmé que le projet KEDO n'était pas bien pensé.

From a theoretical point of view, I can only welcome them, because I believe they are well thought out and that they correctly mark out the direction which these funds should take.
Du point de vue théorique, je ne peux que m'en réjouir, parce que je pense qu'ils sont bien conçus et qu'ils indiquent de manière correcte le chemin que ces fonds doivent suivre.