Traduction de «been poorly thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

An early-onset chorioretinal dystrophy with characteristics of large atrophic macular and nasal retinal lesions, nystagmus, myopia, poor vision and slow disease progression. It has been described in two large families. Transmission is autosomal domin
atrophie bifocale choriorétinienne progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly there are farming communities — I am thinking of Western Canada — which are experiencing great poverty; and I think that this may relate to Canadian agricultural policy which, I believe, may have been poorly thought out — but I will come back to that later.
Bien sûr, il y a des villages agricoles — je pense à l'ouest du pays — qui sont dans une grande pauvreté, et je pense que cela a rapport avec la politique agricole canadienne qui est, à mon avis, peut-être mal pensée, mais on pourra y revenir plus tard.

The whole process seems to have been poorly thought out by the government.
Le gouvernement semble avoir bien mal organisé tout ce processus.

Obviously, the failure of the common fisheries policy to date, the failure, on numerous occasions, to apply our joint decisions and, above all, the decisions taken with no regard for scientific data, the decisions which we take subjectively based on poorly thought-out national interests.
Bien entendu, à l’échec de la politique commune de la pêche jusqu’à présent, à l’échec, à de nombreuses reprises, de l’application de nos décisions communes et, surtout, aux décisions prises sans tenir compte des données scientifiques, aux décisions que nous prenons de manière subjective en nous basant sur nos intérêts nationaux peu réfléchis.

Tax competition also has advantages in that countries are able to forge ahead and develop more effective taxes or other solutions to finance public spending, provided that they are free from poorly thought-out EU legislation.
La concurrence fiscale présente également des avantages dans la mesure où elle permet à certains pays de prendre la tête et de développer des impôts plus efficaces ou d'autres solutions pour financer les dépenses publiques, pour autant qu’ils n’en soient pas empêchés par une législation européenne mal pensée.

Mr Bonde’s proposal is contrary to the statute currently in force and may therefore be regarded as poorly thought through.
La proposition de M. Bonde est contraire au statut en vigueur et peut donc être considérée comme mal conçue.

Mr Bonde’s proposal may be regarded as poorly thought through.
La proposition de M. Bonde peut être considérée comme peu réfléchie.

The whole decriminalization process has been poorly thought out.
Tout le processus de décriminalisation a été mal conçu.

In fact, the Commission's all-embracing proposal has been ill-considered and poorly thought through.
En fait, la proposition globale de la Commission était présomptueuse et mal conçue.

That is one of the strange byproducts of a bill that has been poorly thought out, that if people do not want to contribute their $1.50, they stay home and are not counted in the head tax.
C'est une des étranges conséquences d'un projet de loi mal pensé. Si les électeurs ne veulent pas faire leur contribution de 1,50 $, ils restent chez eux et ne paient pas la taxe de capitation.

That is the justification and rationale used by some members who have been saying during the debate that there has been other inept, ridiculous, poorly thought out legislation which I and my hon. friends in the Conservative Party held our noses and supported, so why not support all future legislation that is poorly thought out and poorly planned?
On a déjà dit qu'il en était de même de la loi antérieure. C’est la justification et les motifs qu’ont invoqués certains députés qui ont dit pendant le débat qu'il y avait eu d’autres projets de loi ineptes, ridicules et mal pensés que moi et mes collègues du Parti conservateur avons appuyés, alors pourquoi ne pas appuyer tout autre projet de loi mal pensé et piètrement planifié?