Vertaling van "they are disenchanted and feeling somewhat cynical " (Engels → Frans) :

They are disenchanted and feeling somewhat cynical about the political process.
Ils sont désabusés et quelque peu cyniques à l'égard de la politique.

Now they are left feeling more cynical and more sceptical about the democratic process because the government could not even allow a reasonable amount of time for proper debate on a major topic.
Maintenant, ils sont encore plus cyniques et plus sceptiques à l'égard du processus démocratique à cause de ce gouvernement qui n'a pas voulu accorder des délais raisonnables pour débattre correctement ce sujet d'importance.

At the same time, however, the Member States’ competences should also be extended somewhat, as otherwise they are likely to feel hard done by.
Toutefois, en même temps, il conviendrait également d’élargir quelque peu les compétences des États membres, car sinon ils risquent de se sentir défavorisés.

I have to say that I feel somewhat connected to MacDonald Dettwiler myself in that they are a very significant employer of graduates of the University of British Columbia, being located, as they are, in Richmond, B.C. Hon. Dan McTeague: But we won't call that reason for bias.
Je dois dire que je ressens une certaine affinité avec MacDonald Dettwiler qui est un employeur très important pour les diplômés de l'Université de la Colombie-Britannique, qui se trouve à Richmond.

Even if people don't agree with your politics or don't agree with the decisions you make, if you actually sit down with them face to face or if you are somehow able to be in touch with them, they are at least going to feel somewhat comfortable or feel that there is some type of message they can convey.
Même si les gens ne sont pas d'accord avec vous sur le plan politique, ou avec les décisions que vous prenez, ils tiennent à pouvoir vous rencontrer face à face pour exprimer leurs préoccupations ou vous donner leur message.

They will feel deceived and think that the Europeans are cynics as well as the Americans.
Ils penseront que nous nous moquons d'eux et que les Européens sont, comme les Américains, cyniques eux aussi.

Generally speaking, they expressed the feeling of being somewhat deceived.
En général, ils étaient venus exprimer le sentiment d'avoir été quelque peu trompés.

Nonetheless, the European institutions did not feel that they should postpone Greece’s accession so as not to give the impression that they had anything to fear and, from that point of view, the position seems perfectly logical, albeit somewhat risky.
Toutefois, les institutions européennes n'ont pas cru devoir différer l'adhésion de la Grèce pour ne pas donner l'impression d'avoir peur et, de leur point de vue, cette position apparaît assez logique, quoique un peu risquée.

The tragedy of this debate, in the pell-mell rush to get the bill through, is that people on both sides feel somewhat trampled, particularly people who oppose this bill who are said to be in some way discriminatory, or that they are homophobic, or that they are somehow unkind and mean-spirited people.
La tragédie de ce débat, dans ces efforts désordonnés pour faire adopter le projet de loi, c'est que, de chaque côté, des députés s'estiment quelque peu bousculés; c'est le cas en particulier des députés qui s'opposent au projet de loi et qu'on accuse, d'une certaine façon, de faire de la discrimination, d'être homophobes, peu aimables et mal intentionnés.