Traduction de «they actually did give » (Anglais → Français) :

They said they were not going to cut health care and education but they actually did.
Les libéraux avaient dit qu'ils ne réduiraient pas le financement des soins de santé et de l'éducation, mais ils l'ont fait.

The fact that they come out the other end having completed the program means that they actually did complete the program.
Le fait qu'ils terminent le programme veut dire qu'ils ont effectivement terminé le programme.

They actually did give this budget a failing grade.
Ils ont cependant recalé ce nouveau budget.

The success rate was very low for students, but it was interesting to see how he calculated his results to give the illusion that they achieved greater success than they actually did.
Le taux de succès a été très faible chez les étudiants, mais il est intéressant de noter comment on a établi les résultats des expériences de manière à donner l'illusion d'un plus grand succès que dans la réalité.

I asked railways what is possible and what they actually did during this crisis, and they sent a lot of interesting information.
J’ai demandé aux sociétés de chemin de fer ce qu’il est possible de faire et ce qu’elles ont réellement fait pendant la crise et elles nous ont transmis de nombreuses informations intéressantes.

But of course, there were no Irish interest rates; there was only the European Central Bank, which, by giving the core members what they needed, was giving the peripheral members a double dose of what they did not need, namely, artificially cheap money.
Mais bien entendu, il n’y avait pas de taux d’intérêt irlandais; il n’y avait que la Banque centrale européenne, qui, en accordant aux membres principaux ce dont ils avaient besoin, donnait aux membres périphériques une double dose de ce dont ils n’avaient nullement besoin, à savoir, une monnaie artificiellement bon marché.

As a consequence, in some cases the beneficiaries accepted assistance which they actually did not want.
En conséquence, dans certains cas, les bénéficiaires ont accepté une assistance qu'ils ne souhaitaient pas réellement.

If prices for the 10 most important agricultural commodities exported by developing countries had risen in line with inflation since 1980, those exporters would have received around USD 112 billion more in 2002 than they actually did, which would have been twice the level of official development assistance.
Si les prix des 10 principaux produits agricoles de base exportés par les PED avaient augmenté parallèlement à l’inflation depuis 1980, ces exportateurs auraient reçu quelque 112 milliards de dollars de plus en 2002 que ce qu’ils ont effectivement reçu, soit le double de l’aide officielle au développement.

In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’ Bin Laden, his beard still burning, replied: ‘I was very ill and I asked the social security authorities in Saudi Arabia for an invalidity pension, but they didn’t give it to me. That is why I was so angry with the whole world’.
Dans mon rêve, je lui ai demandé: «Pourquoi haïssiez-vous autant les Européens et les Américains?». La barbe toujours en feu, ben Laden m’a alors répondu: «J’étais très malade et j’ai demandé aux autorités de la sécurité sociale en Arabie saoudite une pension d’invalidité, mais je ne l’ai pas eue.

Although they were not individually implicated, they did give their support to the incompetence of the entire Santer Commission and its lack of collective responsibility.
Bien qu’ils ne soient pas mis en cause personnellement, ils ont cautionné l’incompétence de l’ensemble de la Commission Santer et son manque de responsabilité collective.