Vertaling van "they've referred something " (Engels → Frans) :

If they have no documents, they obviously had documents when they got on the airplane and they've done something with them; they've brokered them or something.
S'ils n'ont pas de documents, de toute évidence ils avaient des documents lorsqu'ils sont montés à bord de l'avion et ils en ont fait quelque chose; ils les ont détruits, ou quelque chose de ce genre.

These are individuals who serve Canada, and they've done something to get there," were her words.
« Ces personnes servent le Canada; elles ont mérité d'être nommées à ce poste », a-t-elle ajouté.

They've referred something back to the CRTC, told them to reconsider, or told them to do something else.
Des questions ont ainsi été renvoyées au CRTC, auquel on a demandé de reconsidérer sa décision ou d'adopter d'autres mesures.

As you know, any elected person is not only judged by the Board of Internal Economy when they've done something wrong, they're not only judged by the criminal courts as to whether they've done something wrong; they're also judged by the court of public opinion.
Comme vous le savez, un élu n'est pas seulement jugé par le Bureau de régie interne lorsqu'il a fait quelque chose de répréhensible, il n'est pas jugé seulement par les tribunaux criminels pour déterminer s'il a fait quelque chose de mal; il est également jugé par le tribunal de l'opinion publique.

– Madam President, first of all, when I hear some – not all – of my colleagues who are taking part in this debate, they refer to migration as something which is not currently taking place, but as something which is going to take place.
– (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, j’entends certains de mes collègues – pas tous – qui participent à ce débat et qui parlent de migration comme si la chose n’était pas en train de se produire, mais plutôt comme si elle allait avoir lieu.

When the Russians refer to meat, they actually have something else in mind.
Lorsque les Russes parlent de la viande, ils ont en fait quelque chose d’autre en tête.

It is quite normal for governments to communicate with each other and if they agree on something that involves the parliaments this will be referred to the parliaments.
Il est assez normal que les gouvernements communiquent entre eux et, s'ils conviennent d'un point qui implique les parlements, ces derniers en seront informés.

There are references here to abuses and drifts, be they racist, xenophobic, exclusionist, but nationalism in itself is not referred to as something that generates these drifts.
Ce qui est pointé ici, ce sont les usages abusifs, les dérives, qu'elles soient racistes, xénophobes, excluantes, mais en soi, le nationalisme n'est en rien pointé comme un élément générateur de ces dérives.

I am referring to the appeal made jointly by some of the protagonists of the peace processes of recent years, for example Mr Beilin and Mrs Ashraui, who have signed a manifesto – I have the original text in English – in which, under the title "No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" they say something which the directorate of the Party of European Socialists decided to jointly support at its meeting on Sunday.
Je veux parler de l'appel qu'ont lancé ensemble certains protagonistes du processus de paix de ces dernières années, par exemple M. Beilin et Mme Achraoui, signataires d'un manifeste - j'ai l'original en anglais - qui sous le titre "No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" passent un message que la direction du parti socialiste européen, dans sa réunion du dimanche, a décidé de soutenir.

You referred to a report that was published by you and others in respect to advocating for more emphasis on what they've referred to as biographic profiling as opposed to biometric.
Vous avez parlé d'un rapport dont vous êtes le coauteur et dans lequel vous demandez qu'on accorde davantage d'importance à ce que vous appelez le profilage biographique plutôt qu'aux données biométriques.