Vertaling van "migration as something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

climate change induced migration | climate induced migration | climate change migration | climate migration
migration climatique

Blood cell migration
migration des cellules sanguines

R-E cell migration
migration des cellules réticulo-endothéliales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This migration is something we need to address.
Il faut absolument que nous nous attaquions au problème de la migration.

With regard to number 17 here, “Pressure to improve their human rights record should be put on countries that generate significant migration because of human rights abuses”, obviously that's something I've spoken on a few times.
Pour ce qui est du numéro 17, «Il faudrait faire pression sur les pays dont les violations des droits de la personne sont à l'origine d'un courant migratoire important pour qu'ils améliorent leur comportement en la matière», j'en ai déjà parlé à quelques reprises.

– Madam President, first of all, when I hear some – not all – of my colleagues who are taking part in this debate, they refer to migration as something which is not currently taking place, but as something which is going to take place.
– (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, j’entends certains de mes collègues – pas tous – qui participent à ce débat et qui parlent de migration comme si la chose n’était pas en train de se produire, mais plutôt comme si elle allait avoir lieu.

It is something well thought out and it is something that will lead to further legislation and proposals in the light of the European Council meeting in June, which will have as a theme – also planned for a long time – migration issues.
C’est quelque chose de bien pensé et c’est quelque chose qui mènera à une nouvelle législation et à des propositions à la lumière du Conseil européen en juin, qui s’articulera autour du thème – lui aussi planifié de longue date – des questions de migration.

– (DE) Madam President, I am pleased that all sides of the House, including the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which includes Mr Sarkozy and Mr Berlusconi, have made it clear that new rules are not required and that it is not necessary to alter the Schengen Agreement, but that something else is needed, namely a common asylum and migration policy that is worthy of the name.
– (DE) Madame la Présidente, je suis heureuse que toutes les sensibilités politiques de notre Assemblée, y compris le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), dont font partie MM. Sarkozy et Berlusconi, aient dit clairement qu’il n’est nul besoin de nouvelles règles et qu’il n’est pas nécessaire de toucher à l’accord de Schengen, mais qu’il faut autre chose, à savoir une politique commune d’asile et de migration digne de ce nom.

Do not be timid, be courageous and ensure that when we fix Schengen, we also fix our common migration policy and we have something to be proud of.
Ne soyez pas timide, soyez courageuse et assurez-vous qu’en réglant Schengen, nous réglions aussi notre politique de migration commune et que nous ayons quelque chose dont nous pouvons être fiers.

I did say that we had given a green light to Australia to begin pursuing with the International Organization for Migration, and other regional partners in the Bali Process, the prospect of something like possible resettlement at the back end of a regional processing framework.
Je peux vous dire que nous avions donné le feu vert à l'Australie pour qu'elle communique avec l'Organisation internationale pour l'immigration, et les autres partenaires régionaux du Processus de Bali, au sujet de la perspective d'accordr une possibilité de rétablissement à l'issue du cadre de traitement régional.

May I ask about another priority within the Convention in relation to development, and something that he has prioritised, which is the causes of migration from developing countries, and that we maintain an emphasis on Commission activity in this area, that we understand the causes, extreme poverty and instability of migration from developing countries and we incorporate this continually in the debate on the causes of migration to the European Union, including applications for asylum.
Je voudrais savoir ce qu’il en est d’une autre priorité de la Convention concernant le développement, d’un élément qu’il a rendu prioritaire, à savoir les causes de la migration des pays en développement. J’insiste pour que nous maintenions l’accent sur l’activité de la Commission dans ce secteur, pour que nous comprenions les causes, l’extrême pauvreté et l’instabilité de la migration des pays en développement et incorporions cela continuellement dans le débat sur les causes de la migration vers l’Union européenne, y compris les demandes d’asile.

If something is not done in Atlantic Canada after May 1998, there will be a lot more out migration, many more jobs lost.
Si rien n'est fait dans la région de l'Atlantique après mai 1998, on assistera à une migration beaucoup plus forte et à la suppression de beaucoup d'autres emplois dans la région.

Ms. Gail Asper: If I could, I'd like to answer something about the health care migration of professionals.
Mme Gail Asper: Si vous me le permettez, j'aimerais dire quelques mots au sujet de la migration des professionnels de la santé.