Vertaling van "they say something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some in the chamber have argued that parties have the right to discipline members and that parties have the right to curtail members if they say something the party has not approved of, and I agree with that principle.
Certains ont fait valoir que les partis ont le droit de sanctionner les députés et qu'ils ont le droit de restreindre les interventions des députés qui tiennent des propos qu'ils n'approuvent pas.

Nothing in what we recommend says members should not be used if they say something libellous.
Nos recommandations ne disent pas que les députés ne devraient pas être poursuivis s'ils tiennent des propos diffamatoires.

They say something about your priorities.
Ils nous renseignent aussi sur nos priorités.

Mr. Speaker, that member has done what members should do when they say something that is inappropriate.
Monsieur le Président, le député a fait ce qu'un député doit faire lorsqu'il tient des propos inappropriés.

It would seem that people are afraid, for political considerations, of losing contracts if they say something.
En effet, pour des considérations politiques, les gens ont peut-être peur de perdre des contrats s'ils disent quelque chose.

They say something about the need to continue the process of open coordination and link economic, employment and social policies.
Ils plaident pour la poursuite du processus de coordination ouverte et la liaison des politiques économique, sociale et de l’emploi.

Finally, and very briefly, let me say something about ‘mini-nukes’. In historic terms, these are something quite different; they represent the abandonment of Cold War-style deterrence in favour of the active waging of war – a disaster waiting to happen.
Pour conclure, permettez-moi de faire une déclaration très succincte concernant les «armes nucléaires miniaturisées». Celles-ci constituent, au regard de l’Histoire, une chose très différente. Elles représentent l’abandon de la dissuasion de type guerre froide au profit d’une menace de guerre active - un désastre qui attend son heure.

I am referring to the appeal made jointly by some of the protagonists of the peace processes of recent years, for example Mr Beilin and Mrs Ashraui, who have signed a manifesto – I have the original text in English – in which, under the title "No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" they say something which the directorate of the Party of European Socialists decided to jointly support at its meeting on Sunday.
Je veux parler de l'appel qu'ont lancé ensemble certains protagonistes du processus de paix de ces dernières années, par exemple M. Beilin et Mme Achraoui, signataires d'un manifeste - j'ai l'original en anglais - qui sous le titre "No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" passent un message que la direction du parti socialiste européen, dans sa réunion du dimanche, a décidé de soutenir.