Traduction de «they're hoping somebody » (Anglais → Français) :

I know of situations where, for example, our officers are on surveillance of a controlled delivery of goods that they know is heroin or cocaine. They're surveying it and they're hoping somebody will pick it up.
Je connais des cas, par exemple, où nos agents surveillent des livraisons de marchandises qu'ils savent contenir de l'héroïne ou de la cocaïne.

The government members who sit on the committee have assured us that steps will be taken—I do hope that we will see this soon, once the bill is passed—to ensure that people understand that it is not open season and that they cannot make arrests willy-nilly, for example, in the corner store, if they come across somebody who looks a bit suspicious and may have stolen from them yesterday, or something along those lines.
On a eu l'assurance des représentants du gouvernement qui siègent au comité, qu'il y aura une approche — j'ose espérer qu'on la verra bientôt, une fois le projet de loi adopté — pour bien faire comprendre aux gens que ce n'est pas une saison ouverte pour procéder à des arrestations continuelles, comme par exemple, si dans le dépanneur, je trouve qu'une personne a l'air un peu louche et que c'est peut-être elle qui m'a volé hier, ou quelque chose du genre.

However, they felt that if they voted for somebody, even if they did not win, their vote counted for something because $2.00 would go to the political party they really wanted to support.
Toutefois, ils estimaient qu'en votant pour un candidat, même si celui-ci n'allait pas gagner, leur vote compterait pour quelque chose parce que le parti politique qu'ils voulaient vraiment appuyer allait recevoir 2 $.

I agree with my colleague, MEP Grech, that Member States are not showing enough respect in particular for the information system they use and somebody needs to be held responsible in each Member State for the same.
Je rejoins mon collège, le député Grech, quant au fait que les États membres ne font pas preuve de suffisamment de respect, en particulier en ce qui concerne le système d’information qu’ils utilisent.

I hope somebody explained to them why it is .
J’espère que quelqu’un leur a expliqué les raisons pour lesquelles .

In doing so, they are hoping to cut costs and increase temporary work.
Par ce moyen, ils cherchent à obtenir la réduction de leurs coûts et l’accroissement du travail intérimaire.

I fear they will hope in vain.
Je crains que leurs espoirs soient vains.

When you have somebody who has come and made a refugee claim and the claim is yet to be decided, there is a control, but it's perhaps less visible and the control is that it is assumed that the person has reason to show up because they're hopeful they will be found to be a refugee and then they can stay as a permanent resident.
Lorsque quelqu'un a revendiqué le statut de réfugié, une certaine surveillance est exercée en attendant que la décision soit prise mais celle-ci est peut-être moins visible, car on part du principe que l'intéressé a de bonnes raisons de se présenter parce qu'il espère être considéré comme un réfugié et pouvoir rester à titre de résident permanent.

People advertise in Canadian products because they think that somebody will read it and that somebody will be Canadian.
Les gens font de la publicité dans les magazines canadiens parce qu'ils pensent que quelqu'un va la lire et que ce quelqu'un sera un Canadien.