Vertaling van "they will hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faced with marginalisation and poverty, entire populations move from the country's interior to settle around the large towns in the hope of finding a better life; they particularly hope to find work.
Confrontées à la marginalisation et la pauvreté, des populations entières, venues des régions de l'intérieur du pays, s'installent autour des grandes villes avec l'espoir de retrouver une vie meilleure, cherchant surtout du travail.

The new career structure will also remove the 'glass ceilings' which mean that 25% of all Commission staff currently reach the highest grade they can hope for by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the existing grading system. By offering more opportunities for promotion, spread out over the whole career of staff, the new career structure will improve motivation.
La nouvelle structure de carrière supprimera également les 'barrières invisibles', qui font en sorte qu'actuellement 25% du personnel de la Commission plafonnent dans leur grade à l'âge de 45 ans environ ou au début de la cinquantaine et n'ont plus aucune perspective d'avancement par la suite en raison du système de classement en vigueur. En offrant davantage de possibilités de promotion, réparties tout au long de la carrière du personnel, la nouvelle structure de carrière améliorera la motivation.

In doing so, they are hoping to cut costs and increase temporary work.
Par ce moyen, ils cherchent à obtenir la réduction de leurs coûts et l’accroissement du travail intérimaire.

I fear they will hope in vain.
Je crains que leurs espoirs soient vains.

They have hopes of participating in the future, for example, in the Galileo Project, whether or not it has a defence role.
Ses industries espèrent par exemple participer à l'avenir au projet Galileo, qu'il ait ou non un rôle à jouer en matière de défense.

Are the Member States keeping quiet because they are hoping to secure some lucrative business deals themselves?
Les États membres se tiennent-ils cois parce qu’ils espèrent peut-être eux-mêmes profiter de contrats commerciaux lucratifs ?

They therefore hoped that the Partnership and Cooperation Agreement would enter into force in the autumn, so that the cooperation Council set up by the Agreement could meet before the end of the year.
Dans cette perspective ils ont souhaité que l'Accord de Partenariat et de Coopération entre en vigueur à l'automne, pour permettre au Conseil de Coopération institué par l'Accord de se réunir avant la fin de l'année.

That practice will continue and they will hope beyond hope to lean on Bill C-11's educational exception to allow them to do that without licensing.
Cette pratique continuera, et les universités espèrent se servir de l'exception aux fins d'éducation du projet de loi C-11 pour le faire sans licence.

They are hoping that time will be on their side and that their employees will be forced to wait so long for pay equity that they will agree to any amount.
Le gouvernement espère que le temps fera son oeuvre et que ses fonctionnaires devront attendre si longtemps pour obtenir l'équité salariale qu'ils consentiront à accepter n'importe quel montant.