Vertaling van "they'd probably realize " (Engels → Frans) :

As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Ainsi qu'il ressort du tableau 2, les personnes plus jeunes ayant répondu à l'enquête (âgées de 20 à 35 ans) sont celles qui utilisent le plus les documents Europass, peut-être parce qu'elles sont sans doute plus ouvertes à la mobilité (entre lieux, emplois et secteurs professionnels).

I don't think they think a lot about it when they go into the store to purchase something, because they have a confidence that someone—I would say “someone”, and if they were to think about it, they'd probably realize that it was Health Canada—has a large role to play, although sometimes there's a provincial role to play as well, in ensuring that food products they purchase are safe.
Je ne pense pas qu'ils y pensent beaucoup quand ils vont acheter quelque chose dans un magasin, parce qu'ils sont convaincus que quelqu'un—je dirai «quelqu'un», et s'ils y réfléchissaient, ils se rendraient probablement compte que c'est Santé Canada—a un rôle important à jouer, même si les provinces ont également parfois un rôle à jouer, pour garantir l'innocuité des produits alimentaires qu'ils achètent.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

Union citizens residing in another Member State would probably be more inclined to exercise their electoral rights in their Member State of residence if they felt they were properly represented and their views heard.
Les citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre seraient probablement plus enclins à exercer leurs droits électoraux dans l'État membre de résidence s'ils avaient le sentiment d'être correctement représentés et écoutés.

They do not realize that at major airports such as Edmonton, Calgary or Toronto, a significant portion of those airports — geographically, probably half the area of the airports — has nothing to do with what you refer to as ``the system'.
Ils ne se rendent pas compte que dans de grands aéroports comme ceux d'Edmonton, Calgary ou Toronto, une superficie considérable — représentant, géographiquement, peut-être la moitié de la place occupée par l'aéroport — n'a rien à voir avec ce que vous appelez « le système ».

It is probably simply a matter that appeared so self-evident to those involved in the drafting that they did not realize that the change would be perceived as negatively as the committee has indicated.
C'est probablement une question qui a semblé tout à fait évidente aux rédacteurs du projet de loi, à tel point qu'ils ne se sont pas rendu compte que cela serait perçu comme négatif, ainsi que le comité l'a indiqué.

an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
si possible, l'évolution probable des stocks pendant la période où ils resteront inférieurs au minimum obligatoire.

Consequently, ISO 16649-3 should be specified as the reference MPN (most probable number) method for analysis of E. coli in bivalve molluscs originating in areas B and C too. The use of alternative methods should be allowed only where they are considered equivalent to the reference method.
Par conséquent, la méthode ISO 16649-3 doit également constituer la méthode de référence du NPP (nombre le plus probable) pour l'analyse des E. coli dans les mollusques bivalves provenant de zones de classe B et C. Le recours à d'autres méthodes doit uniquement être autorisé lorsque celles-ci sont considérées équivalentes à la méthode de référence.

They will probably realize that their hysteria of the past few months has doing nothing to further the debate and has simply clouded their vision.
Les libéraux constateraient sans doute que l'hystérie qui les a gagnés depuis quelques mois ne contribue en rien à l'avancement du débat et brouille totalement leur vision.

Although other countries are not exporters of GMOs, they are starting to realize that they need these products for food security and that they will have to feed nine billion people and they will probably not be able to do that through traditional technologies.
Même si d'autres produits n'exportent pas d'OGM, ils commencent à comprendre qu'ils ont besoin de ces produits à des fins de sécurité alimentaire et qu'ils vont devoir nourrir neuf milliards de personnes et qu'ils ne seront probablement pas capables d'y arriver à l'aide des technologies traditionnelles.