Traduction de «these veterans again » (Anglais → Français) :

Mr. Ferguson: We identified in the report that there are a number of issues with how these ill and injured members of the Canadian Forces and veterans are being dealt with, again, in terms of the complexity, lack of consistency and that sort of thing.
M. Ferguson : Dans notre rapport, nous avons signalé certaines lacunes dans le traitement accordé aux militaires et aux vétérans malades et blessés : démarches complexes, manque d'uniformité, entre autres.

Again, the board that makes the decisions basically follows a set of guidelines applied across the board to the veterans' families making these applications.
Encore une fois, le comité qui prend les décisions applique uniformément une série de règles aux familles des anciens combattants qui présentent ces demandes.

These changes are necessary but, again, it is the ability of veterans to access these changes.
Ces changements sont nécessaires, mais il faut que les anciens combattants aient la possibilité de profiter de ces changements.

These veterans again found themselves playing the role of brave soldier, only this time they were fighting battles with the Liberal government.
Encore une fois, ces gens se retrouvaient à jouer le rôle du soldat courageux, sauf que cette fois ils livraient bataille contre le gouvernement libéral.

This government disgraced those brave Canadians when they were sent cheques for $1,098 to compensate them for the horrors they faced in the concentration camp, horrors which are in some cases relived in the minds of these veterans over and over again.
Le gouvernement a déshonoré ces Canadiens courageux lorsqu'il leur a envoyé un chèque que 1 098 $ afin de les indemniser pour les horreurs auxquelles ils ont été confrontés au camp de concentration, horreurs que certains de ces anciens combattants revivent constamment en pensée.