Traduction de «these same senators to remember what prime » (Anglais → Français) :

The Prime Minister will remember what his House leader, Carol Skelton, argued in 2002, when the Liberals tried this exact same tactic.
Le premier ministre se souviendra que, en 2002, la leader de son parti à la Chambre, Carol Skelton, avait soutenu que les libéraux avaient tenté d'utiliser exactement la même tactique.

When I was in the same position that the honourable senator held in the Prime Minister's Office, handling appointments, officers of Parliament and some of these high-level positions were entrusted to the bureaucracy and senior staff at the Privy Council Office.
Lorsque j'occupais le poste que le sénateur a occupé au cabinet du premier ministre, où je traitais les nominations, ce sont les fonctionnaires et les cadres supérieurs du Bureau du Conseil privé qui s'occupaient des mandataires du Parlement et d'autres postes de haut niveau.

Today, I ask these same senators to remember what Prime Minister Trudeau did when René Lévesque's government decided to hold a referendum on sovereignty-association in 1980.
Je demande aujourd'hui à ces mêmes sénateurs de se rappeler la conduite du premier ministre Trudeau quand le gouvernement de René Lévesque a décidé de tenir un référendum sur la souveraineté-association, en 1980.

Through the Trudeau-Chrétien years, as a result of these policies, Canada was crippled by interest rates in excess of 22 per cent. Honourable senators, I remember this because I had to pay 19.5 per cent for a first mortgage, and I am sure those of you who had to mortgage your home had to pay the same.
Durant les années Trudeau-Chrétien, à cause de ces politiques, le Canada était handicapé par des taux d'intérêt dépassant 22 p. 100. Honorables sénateurs, je me souviens de cela, car j'ai dû payer 19,5 p. 100 d'intérêt pour ma première hypothèque, et je suis certaine que ceux d'entre vous qui ont fait un emprunt hypothécaire pour leur maison ont payé la même chose.

Will the leader consult with the Prime Minister and provide a detailed update to the Senate regarding exactly what has been done since January 1997 to address all of these outstanding barriers?
Le leader du gouvernement va-t-il consulter le premier ministre et informer le Sénat des mesures prises depuis janvier 1997 en vue d'éliminer toutes les barrières commerciales qui subsistent?

But, at the same, different responses are possible within the terms of these Regulations, and this is what I confirmed to the Prime Minister of your country, Mr Simitis, and to the other government ministers whom I met.
Mais tout de même, dans l'explication de ce règlement, il y a des réponses possibles, et c'est ce que j'ai confirmé au Premier ministre de votre pays, M. Simitis, et aux différents membres du gouvernement que j'ai rencontrés.