Traduction de «cent honourable senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He told a February 28 news conference in Vancouver that 2 per cent of all foods imported to Canada are currently inspected — 2 per cent, honourable senators.
Lors d'une conférence de presse tenue à Vancouver le 28 février, il a déclaré que 2 p. 100 de tous les aliments importés au Canada étaient inspectés à l'heure actuelle — 2 p. 100, honorables sénateurs.

In 1981, when Parliament originally amended section 347, then called section 305.1, of the Criminal Code to set the criminal rate of interest at 60 per cent, the Bank of Canada interest rate was 21.3 per cent. Today in 2004, the Bank of Canada's rate is 2.5 per cent, but the criminal rate of interest still remains at 60 per cent. Honourable senators, we need regulations suitable to the current financial context.
En 1981, lorsque le législateur fédéral a modifié pour la première fois l'article 347, l'ancien article 305.1, du Code criminel afin de fixer le taux d'intérêt criminel à 60 p. 100, le taux d'intérêt de la Banque du Canada était de 21,3 p. 100. Aujourd'hui, en 2004, le taux de la Banque du Canada est de 2,5, mais le taux d'intérêt criminel est toujours de 60 p. 100. Honorables sénateurs, nous avons besoin de règles correspondant au contexte financier actuel.

The Minister of Finance said last month that he wants to reduce the debt-to-GDP ratio to 25 per cent from the current 44 per cent. Honourable senators, this is an empty promise, for the very simple reason that economic growth alone would achieve that goal within a decade, even if not a dime was paid down on the debt.
Le mois dernier, le ministre des Finances a indiqué qu'il voulait réduire le rapport dette-PIB de 44 p. 100 qu'il est à l'heure actuelle à 25 p. 100. Honorables sénateurs, il s'agit d'une promesse vide, pour la simple raison que la croissance économique à elle seule permettra de réaliser cet objectif en moins d'une décennie, même si on ne paye pas un sou de la dette.

Through the Trudeau-Chrétien years, as a result of these policies, Canada was crippled by interest rates in excess of 22 per cent. Honourable senators, I remember this because I had to pay 19.5 per cent for a first mortgage, and I am sure those of you who had to mortgage your home had to pay the same.
Durant les années Trudeau-Chrétien, à cause de ces politiques, le Canada était handicapé par des taux d'intérêt dépassant 22 p. 100. Honorables sénateurs, je me souviens de cela, car j'ai dû payer 19,5 p. 100 d'intérêt pour ma première hypothèque, et je suis certaine que ceux d'entre vous qui ont fait un emprunt hypothécaire pour leur maison ont payé la même chose.

Nine years later, the rate is down to 4.52 per cent. Honourable senators, can you imagine what the deficit would be today if we were still paying 12 per cent interest on new loans?
Neuf ans plus tard, ce pourcentage est descendu à 4,52 p. 100. Honorables sénateurs, pouvez-vous imaginer à combien s'élèverait le déficit aujourd'hui si les libéraux payaient 12 p. 100 d'intérêt sur leurs nouveaux emprunts?