Traduction de «these questions weigh » (Anglais → Français) :

Perhaps China will weigh in with India in future years on these questions, and that could tip the balance of negotiating power considerably on some of these questions.
La Chine se rangera peut-être du côté de l'Inde sur ces questions à l'avenir, et cela pourrait faire pencher la balance du pouvoir de négociation de façon importante sur certaines de ces questions.

Honourable senators, I hope that the Senate will carefully and deliberately weigh and examine all these questions, and that we will come up with answers that are of assistance to cabinet, to Parliament and to the anxious Canadian public.
Honorables sénateurs, j'espère que le Sénat pèsera soigneusement et délibérément toutes ces questions et que nous trouverons des solutions pouvant aider le Cabinet, le Parlement et un public canadien anxieux.

All these questions weigh heavily on the government.
Toutes ces questions tracassent beaucoup le gouvernement.

Assistance centres have been set up to answer these questions, on the one hand, but also to act as clearing houses for all of the needs, to break them down by category and to gain an overall view which will make it possible for us to design concrete and effective solutions to lighten the burden weighing so heavily on the victims of this ice storm, and particularly to avoid any further fraying of the economic and social fabric of our region.
Des centres d'aide ont été mis sur pied pour, d'une part, répondre à ces questions, mais également pour colliger tous les besoins, les répertorier par catégories et en tirer une vision d'ensemble qui nous permettra d'élaborer des solutions concrètes et efficaces pour alléger le fardeau qui pèse sur les épaules des victimes du verglas, et surtout d'éviter l'effritement du tissu économique et social de notre région.

Rather than visit the broad public interest issues, which had been accepted, such as head office, job creation, the necessity of financial centres to grow and evolve, intellectual capital, the best and the brightest coming home and globalization, which were weighed and answered by MacKay, I would address — recognizing that Gord Nixon has also address these four specific questions posed to you and your committee and to Sue Barnes and the House committee — access, choice, long-term growth and transition issues.
Au lieu de revoir les questions générales d'intérêt public déjà acceptées, comme par exemple l'emplacement du siège social, la création d'emplois, la nécessité de centres financiers pour croître et évoluer, le capital intellectuel, le retour des meilleurs et des plus doués, et la mondialisation, questions qui ont été soupesées et épluchées par le Groupe de travail MacKay, j'aimerais traiter — reconnaissant que Gord Nixon a lui aussi abordé ces quatre questions qui vous ont été posées à vous ainsi qu'au comité ici réuni et à Sue Barnes et au comité de la Chambre — des questions d'accès, de choix, de croissance à long terme et de transition.