Vertaling van "these powers apply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the conferring of powers upon these institutions
l'attribution de compétences en faveur de ces institutions

feed | energize | apply power | power
alimenter | mettre sous tension | débiter un courant

apply power for take-off
afficher la puissance de décollage

free-field response to applied power of a source
réponse à la puissance appliquée en champ libre d'une source

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do these powers apply only to the airline industry, since there are many airlines operating within the European Commission, notably Lufthansa, Air France and Al Italia?
Ces pouvoirs s'appliquent-ils seulement au domaine aérien, puisqu'il existe plusieurs compagnies aériennes au sein de la Commission européenne, entre autres, Lufthansa, Air France et Al Italia?

[17] That applies in specific areas such as competition (see in particular Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, which confers power on the national courts to apply these articles) but also, more generally, as regards civil and criminal justice and especially for the implementation of mutual recognition.
[17] Cela est vrai dans des secteurs spécifiques comme la concurrence (voir notamment le règlement (CE) n°1/2003 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE, qui confie aux tribunaux nationaux le pouvoir d'appliquer ces articles), mais aussi de façon généralisée en matière de justice civile et pénale et spécialement pour la mise en oeuvre de la reconnaissance mutuelle.

The extension of these powers will ensure that intervention powers are applied and interpreted consistently by national supervisors and are enforceable against all financial entities on the market.
L'extension de ces pouvoirs garantira que les pouvoirs d'intervention sont appliqués et interprétés de manière cohérente par les autorités nationales de surveillance et peuvent être exercés à l'égard de toutes les entités financières sur le marché.

We are told that customs officers have powers, but they are enforcement powers as established under part VI of the Customs Act. These powers apply to surveillance duties and to the control of merchandise imported into or exported from Canada.
On dit que les agents des douanes ont des pouvoirs, mais les pouvoirs d'application, tel qu'ils sont établis à la partie VI de la Loi sur les douanes, comprennent les fonctions relatives à la surveillance et au contrôle des marchandises importées au Canada ou qui sont exportées.

However, it may be asked whether these powers apply to reviews undertaken by the Commission on its own initiative (new section 45.34 of the RCMPA).
On peut toutefois se demander si ces pouvoirs s’appliquent aux examens entrepris de la propre initiative de la Commission (nouvel art. 45.34 de la LGRC).

But there have to be reasonable grounds for this type of intrusion into otherwise the privacy of anybody living on the reserve, because I presume that these powers apply to not only members of the band but to other residents on the reserve, other people who are maybe non-aboriginal residents on the reserve.
Mais il doit exister des motifs raisonnables pour ce type d'intrusion qui est un empiétement sur la vie privée des gens vivant dans la réserve, car je suppose que ces pouvoirs s'appliquent non seulement aux membres de la bande mais à tous les autres résidents éventuels, dont certains peuvent être non autochtones.

(b) the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively.
b) de l'organisation de l'autorité vétérinaire compétente et des services d'inspection dans le pays tiers, des pouvoirs de ces services, de la surveillance dont ils font l'objet, et des possibilités dont ils disposent, y compris sur le plan des effectifs, pour appliquer effectivement leur législation.

(b)the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively.
b)de l'organisation de l'autorité vétérinaire compétente et des services d'inspection dans le pays tiers, des pouvoirs de ces services, de la surveillance dont ils font l'objet, et des possibilités dont ils disposent, y compris sur le plan des effectifs, pour appliquer effectivement leur législation.

As these powers apply to frontier oil and gas activity, several provinces where there are no federal/provincial shared management agreements will be affected by this transfer of authority and increased level of responsibility.
Comme ces pouvoirs touchent les activités pétrolières et gazières sur les terres domaniales de juridiction fédérale, plusieurs provinces qui n'ont pas d'entente de cogestion avec le fédéral seront touchées par ce transfert de juridiction et ces responsabilités accrues.

Moreover, where Community law would apply to these activities, the Commission will also examine, in the light of a more general reflection on the use of its discretionary powers, whether the interests of the Community require to proceed with regard to these cases, subject to its legal obligations established in the EC Treaty.
En outre, lorsque le droit communautaire s'appliquera à ces activités, la Commission cherchera à déterminer, à la lumière d'une réflexion d'ensemble sur l'usage de ses pouvoirs discrétionnaires, si les intérêts de la Communauté justifient qu'elle intervienne dans ces cas, dans le cadre des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.