Traduction de «these organizations had literally » (Anglais → Français) :

These organizations had literally hundreds of thousands of supporters from across the province who would send in money.
Ces organisations comptent littéralement des centaines de milliers de partisans leur envoyant de l'argent de tous les coins de la province.

Throughout these negotiations, which lasted over three years, the Commission had in mind, at all times, the European consumer who buys organic produce and has reasonable certain expectations about the guarantees that the EU organic logo brings.
Tout au long des négociations, qui ont duré plus de trois ans, la Commission a gardé en permanence à l'esprit le consommateur européen qui achète des produits biologiques et ses attentes raisonnables quant aux garanties que le logo biologique de l'UE est susceptible d'offrir.

What we found with many of these agencies, especially the National Round Table on the Environment and the Economy, was that after 25 years, the mandate that the organization had over that period of time was not reflective of the needs and advice that we as a government, and the general public, wanted in 2012.
Nous avons ainsi établi qu'après 25 ans, le mandat de beaucoup d'organismes, en particulier la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, ne correspondait plus aux besoins du gouvernement et de la population et ne nous permettait plus d'obtenir les conseils voulus en 2012.

No, I haven't had discussions with other organizations, primarily because we were the organization that literally dealt with the aftermath of the riot.
Non, je n'ai pas discuté avec d'autres organisations, principalement parce que c'est la nôtre qui s'est occupée des suites de l'émeute.

4. Points out that the EU's drive to promote less intensive forms of agriculture, including organic production and restrictions on the use of certain agricultural inputs such as plant protection products, has had the effect of reducing EU agricultural output; emphasises that a further reduction in available crop protection solutions would aggravate this negative trend; acknowledges the interest of EU consumers in these products but points out that these systems are less productive;
4. fait observer que la volonté de l’Union européenne de promouvoir des formes d’agriculture moins intensives, y compris la production biologique et des restrictions quant à l’utilisation de certains intrants agricoles, comme les produits phytosanitaires, a entraîné une baisse de la production agricole de l'UE; souligne qu'une nouvelle réduction des moyens disponibles pour protéger les cultures aggraverait cette tendance préjudiciable; reconnaît l’intérêt que les consommateurs européens attachent à ces produits mais fait observer que ces systèmes se révèlent moins productifs;

Six years ago, in the Saint-Hyacinthe area, we were in a situation where organized crime had literally taken over farm land.
Il me donne la chance de le faire. Il y six ans, dans la région de Saint-Hyacinthe, on était justement confrontés au crime organisé qui squattait littéralement les terres agricoles.

In 1985 the area devoted to organic crops was no more than 100 000 hectares, belonging to some 6 000 farms, whereas 15 years later these figures had risen to 4.4 million hectares and 150 000 farms.
Si, en 1985, les surfaces qui lui étaient consacrées ne dépassaient pas 100 000 hectares pour un peu plus de 6 000 exploitations, quinze ans plus tard, ce sont 4,4 millions d'hectares et 150.000 exploitations qui relèvent de l'agriculture biologique.

In the last two years, a 15 per cent cut has been announced. Yet, these organizations had a placement rate of 75 per cent, which is significantly higher than many government services.
Ainsi, depuis deux ans, il y a eu une annonce de coupures de 15 p. 100. Pourtant, ces organismes voués au développement de l'employabilité chez les jeunes avaient un taux de placement, un taux d'efficacité de 75 p. 100, ce qui est de loin supérieur à bien des services gouvernementaux comme tels.

The Commission does not deny this. However, it is not prepared to answer the rapporteur's question as to what conclusions may be drawn from this in respect of the relationship between the organization and the official in question (An UCLAF investigation into the organization is still under way). If the written questions had not happened to be withdrawn, the Commission would have presented these replies to Parliament as its own objective assessment.
Si les questions écrites n'avaient pas été retirées fortuitement, la Commission aurait présenté ces réponses au Parlement comme s'il s'était agi de son évaluation objective.

Under these conditions, it is particularly intolerable that the Council has been refusing since 1994 - owing to Germany's refusal based on the principle of subsidiarity - to implement the Fourth Action Programme on poverty (intended for the 1994-1999 period) which extended and strengthened the second and third programmes which had proved their worth and were much appreciated by humanitarian organizations.
Dans ces conditions, il est particulièrement intolérable que le Conseil refuse depuis 1994 - à cause du refus de l'Allemagne au nom du principe de subsidiarité - la mise en oeuvre du 4 programme d'action sur la pauvreté (prévu pour la période 1994-1999) qui prolongeait et renforçait les 2 et 3programmes qui avaient fait la preuve de leur utilité et étaient très appréciés par les organisations humanitaires.