Vertaling van "these matters hence " (Engels → Frans) :

He is one of few of us who can claim considerable stability in his functions as critic, since, apart from a brief period of a few months, he has always been the Bloc Quebecois critic in these matters, hence his enlightened expertise.
Il est un des rares parmi nous qui peut prétendre à beaucoup de stabilité dans ses fonctions de porte-parole puisque, à part un bref intermède de quelques mois, il a toujours été le porte-parole du Bloc québécois pour ces questions, d'où son expertise éclairée.

With respect to public opinion research as it now stands, along with everyone in the government, I am concerned about the amounts and how these contracts are awarded; hence, we will definitely look into this matter and address it in the foreseeable future.
Comme tout le monde au gouvernement, les montants dépensés et les processus d'attribution de contrats en ce qui concerne les sondages d'opinion publique me préoccupent. Par conséquent, nous ne manquerons pas de nous pencher sur la situation en vue de prendre les mesures voulues dans un avenir prévisible.

Furthermore, Article 7 of the present regulation relates to harmonisation of safety certificates and hence to staff qualifications and matters to do with health and safety at work: these are subjects on which, under Article 4, on the social dialogue, the social partners also have to be consulted.
Quant à l'article 7, il porte sur l'harmonisation des certificats de sécurité, qui couvrent notamment les qualifications du personnel et les questions de santé et sécurité au travail. Par ailleurs, l'article 4 du présent règlement, sur le dialogue social, prévoit une consultation des partenaires sociaux sur ces questions.

Honourable senators, as Senator Day has stated, a matter of great urgency requiring our attention is that the fourth and final and largest of these Governor General special warrants runs out on Monday, May 15, 2006, hence, the tight and pressing timeline on this particular appropriation bill.
Honorables sénateurs, comme le sénateur Day l'a déclaré, une question très urgente exige notre attention et c'est le fait que le quatrième de ces mandats spéciaux du gouverneur général, soit le plus important et le dernier, vient à échéance le lundi 15 mai 2006, d'où le délai serré et pressant de ce projet de loi de crédits particulier.

These changes involve adjusting the current balance of power and hence require agreement on matters of the utmost delicacy and sensitivity, a task so difficult, incidentally, that neither of the previous two reforms managed to accomplish it.
Ces modifications impliquent un réajustement de l'actuel équilibre des pouvoirs et demandent, par conséquent, un accord sur des questions hautement délicates et sensibles, accord qui n'a, bien sûr, pas été obtenu lors des deux modifications précédentes, compte tenu des difficultés énormes qu'il soulève.

Hence I urge the Commission to uphold its role as guardian of the treaties in these matters too, and to remain vigilant.
J'espère qu'il n'en ira pas ainsi. C'est pourquoi je prie la Commission, dans ce domaine aussi, de bien vouloir exercer sa fonction de gardienne des Traités et de rester vigilante.

Hence, instead of debates in principle over aboriginal matters in Parliament, we are left with the courts defining these issues and reaching solutions, solutions which are then negotiated by bureaucrats, leaving parliamentarians to enact implementing legislation.
Par conséquent, au lieu de débattre des principes qui sous-tendent les questions autochtones au Parlement, ce sont les tribunaux qui définissent ces questions et proposent les solutions que négocient ensuite les bureaucrates, de sorte que les parlementaires n'ont qu'à adopter les projets de loi de mise en oeuvre.