Traduction de «these historic moments » (Anglais → Français) :

“These elections represent an historical moment in the transition process of Tunisia towards democracy.
«Ces élections constituent un moment historique du processus de transition de la Tunisie vers la démocratie.

He pointed out what a historic moment it was, a moment to actually have a debate on transgender issues in Parliament and that it was the first time that this issue had even been discussed within these four walls, in the House of Commons.
Il a fait remarquer que c'est un moment historique que celui-ci, au cours duquel nous débattons de la question des transgenres au Parlement, et que c'est la première fois que cette question était soulevée à la Chambre des communes.

In a way, these torch bearers are our champions, and it makes this historic moment even more intense.
Ils et elles sont en quelque sorte nos champions, et cela nous fait vivre de façon encore plus intense ce moment historique.

B. whereas these elections represent a historic moment of great importance for the Middle East and the entire Arab world since, after President Arafat’s death, the Palestinian people, Israel and the international community consider Abu Mazen as a promise for peace for both the Israeli and the Palestinian peoples,
B. considérant que ces élections représentent un moment historique d'une grande importance pour le Moyen‑Orient et l'ensemble du monde arabe puisque, depuis le décès du Président Arafat le peuple palestinien, Israël et la Communauté internationale considèrent Abu Mazen comme une promesse de paix pour les peuples israélien et palestinien,

At this historic moment, we cannot throw social dialogue and consultation out of the window, since these are the pillars of the European social model on which we have laboured so hard in recent years.
Nous ne pouvons pas, en ce moment historique, jeter par-dessus bord le dialogue social et la concertation, qui constituent les piliers du modèle social européen sur lequel nous avons tant travaillé au cours de ces dernières années.

We clearly find these historic moments difficult, but that is another story.
Visiblement, nous avons des difficultés avec ces rencontres historiques mais ça, c'est une autre histoire.

These principles must underlie the major processes on which our two institutions are engaged at this historic moment: enlargement and the constituent process launched at the Laeken European Council that will soon officially get underway when the Convention begins its work.
C'est sur ces principes que doivent se fonder les grands processus dans lesquels nos institutions sont toutes deux engagées en ce moment historique: l'élargissement et le processus constituant qui a été instauré par le Conseil européen de Laeken et qui sera consacré par l'ouverture désormais prochaine des travaux de la Convention.

We agree with the joint resolution presented here despite some differences of opinion, which shows our firm desire to work together in developing these friendly relations at this historic moment, which we welcome wholeheartedly.
Notre adhésion à la résolution commune présentée ici, malgré certaines différences d'opinion, témoigne de notre ferme volonté de collaborer au développement de ces relations amicales en ce moment historique que nous saluons chaleureusement.

Having said this, and considering that we are now at a historic moment in European construction, with the creation of an area of freedom, security and justice, with a debate on a Charter of Fundamental Rights about to take place, and considering also the powers conferred on the Council by the Treaties in order that it carries out action which guarantees these rights of European citizens, I would like to know what the Council’s attitude is on the contents of this Charter of Fundamental Rights concerning the protection of sexual freedom and sexual choice rather than sexual guidelines.
Ceci dit et considérant que nous nous trouvons à un moment historique de la construction européenne avec la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, face à un débat sur une Charte des droits fondamentaux et considérant également les pouvoirs accordés au Conseil par les Traités pour mener à bien des actions garantissant ces droits des citoyens européens, je voudrais connaître l'attitude du Conseil quant au contenu de cette Charte des droits fondamentaux en matière de protection de la liberté sexuelle et de l'option sexuelle, plus que de l'orientation sexuelle.

To waver at such a historical moment in the history of these warring countries would be paramount to turning a blind eye to a starving child.
Hésiter à un moment aussi crucial de l'histoire de ces pays en guerre équivaudrait à fermer les yeux sur un enfant qui meurt de soif.