Traduction de «these four gentlemen » (Anglais → Français) :

These four gentlemen are calling on the government to withdraw from the omnibus budget bill those sections that have no place being there, the sections destroying the Fisheries Act.
Ces quatre hommes demandent au gouvernement d'enlever du projet de loi omnibus d'exécution du budget les articles qui n'y sont pas à leur place, c'est-à-dire les articles qui détruisent la Loi sur les pêches.

Honourable senators, it is most fitting that these four gentlemen have been honoured with this distinction.
Honorables sénateurs, il est tout à fait approprié que ces quatre hommes aient reçu cette récompense.

We'll go to questions now, and a reminder that we have these two fine gentlemen with us until four o'clock, and then Mr. Wright will join us from four o'clock until five o'clock.
Nous allons maintenant passer aux questions, et je vous rappelle que ces deux messieurs seront avec nous jusqu'à 16 h, après quoi M. Wright se joindra à nous et restera jusqu'à 17 h.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these negotiations are a little like the four-armed God Shiva, since it takes so much effort to conclude such a complex agreement.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ces négociations ressemblent au dieu Shiva à quatre bras, car la conclusion d’un accord aussi complexe requiert énormément d’efforts.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would congratulate the rapporteurs of these four reports.
– (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également féliciter les rapporteurs de ces quatre rapports.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there are between four and a half and eight million non-EU citizens in an irregular situation in Europe – these are the Commission’s figures.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Europe compte entre 4,5 et 8 millions de ressortissants étrangers en situation irrégulière - tels sont les chiffres de la Commission.

To sum up these four points, ladies and gentlemen, I should like to repeat that this timely initiative is, certainly, limited in terms of budget, but that it is an initiative that is symbolic of a Europe that is positive and proactive, a Europe that acknowledges the new challenges of our society and above all, ladies and gentlemen, a Europe that will go into schools and be spoken and thought of favourably by the young people of Europe.
En conclusion de ces quatre points, Mesdames et Messieurs, je voudrais redire que cette initiative ponctuelle est, bien sûr, limitée budgétairement, mais qu’elle est une initiative emblématique d’une Europe concrète et agissante, d’une Europe qui prend en compte les nouveaux enjeux de notre société et surtout, Mesdames et Messieurs, d’une Europe qui s’invitera dans les écoles et qui aura ainsi à parler et à interpeller positivement la jeunesse européenne.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fears expressed just now by our colleague Mr Zimeray are justified by the recent death sentences passed on four people, following the student demonstrations which took place in July. These fears are backed up by the hanging last year of a 60 year old man.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, les craintes manifestées à l’instant par notre collègue M. Zimeray sont justifiées par la récente condamnation à mort de quatre personnes, à la suite des manifestations estudiantines qui se sont déroulées en juillet; elles sont confortées par la pendaison, l’an dernier, d’un homme de 60 ans.

The committee has brought in these four gentlemen to answer questions.
Le comité a invité ces quatre messieurs pour répondre à nos questions.

I have been with the Canadian Nuclear Safety Commission as a lawyer from the Department of Justice for four and a half years, so these gentlemen are my colleagues.
Je travaille au sein de la Commission canadienne de sûreté nucléaire en tant qu'avocat du ministère de la Justice depuis quatre ans et demi, si bien que ces messieurs sont mes collègues.