Traduction de «these figures largely explain » (Anglais → Français) :

The different levels to which case law has developed in the indirect and direct tax fields can be largely explained by the different degrees of Community competence in these areas.
Les niveaux différents de développement atteints par la jurisprudence en matière de fiscalité directe et indirecte peuvent largement s'expliquer par la différence des degrés de compétence communautaire dans ces domaines.

While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Si certains de ces aspects de la directive et son contexte permettent d’expliquer les fortes disparités dans le nombre de cas signalés et leur contenu, les différences d’utilisation du «seuil de signification» ainsi que les cadres nationaux préexistants constituent la principale raison de ces divergences importantes.

There is a large gap between these and the remaining Southern Member States, where the figure is as low as 7 per million inhabitants in Portugal and 16 in Greece.
Il y existe un grand écart entre ces Etats et les Etats du Sud de l'Europe, où les chiffres sont aussi bas que les 7 par million d'habitants au Portugal, et 16 en Grèce.

These net transfers, however, cannot be compared directly with the figures presented above on public expenditure in UK, Italian and Spanish regions because they leave out of account a large element of spending undertaken directly by the Federal Government or under the social insurance scheme for social protection.
Il n'est cependant pas possible de comparer directement ces transferts nets aux chiffres présentés plus haut à propos des dépenses publiques dans les régions du Royaume-Uni, de l'Italie et de l'Espagne parce qu'ils laissent de côté des dépenses importantes effectuées directement par le gouvernement fédéral ou dans le cadre du système d'assurances sociales finançant la protection sociale.

These substantial improvements – which seem largely explainable in terms of changes in attitudes about drug use, beliefs about the risks of drug use, and peer norms against drug use – have some extremely important policy implications.
Ces améliorations substantielles – qui semblent largement explicables par des modifications dans les attitudes au sujet de l’usage de drogues, les croyances relatives aux risques associés à l’usage, et les normes des pairs – ont des implications très importantes en ce qui concerne les politiques.

So, our labour force is growing by 4%. Between 1985 and 1993, just before the program was introduced—and I'm giving you all these figures to explain why we launched this program and the kinds of problems we are facing—the labour force grew by some 1,980,000 people, even though we had only created 800,000 jobs.
On a donc un taux de croissance de la population active de 4 p. 100. Entre 1985 et 1993, à la veille du programme—je donne tous ces chiffres pour bien expliquer comment on a démarré ce programme et les problèmes auxquels nous faisons face—, il y a eu une augmentation de la population active de 1 980 000 personnes alors que nous n'avons créé que 800 000 emplois.

A more in-depth analysis of the census or national household survey results reveals that these gaps are largely explained by age, sex, education, type of residence, industry sector, and immigrant status.
En approfondissant l'analyse des résultats du recensement, on constate que l'âge, le sexe, la scolarité, le type de lieu de résidence, le secteur d'industrie et le statut d'immigrant permettent d'expliquer une bonne partie de ces écarts.

These factors largely explain the deterioration in the general government balance, which was further aggravated by a greater than expected weakening in receipts and higher-than-expected local government deficits.
Ces facteurs expliquent largement la détérioration des finances publiques, encore aggravée par une diminution plus importante que prévu des recettes et des déficits des autorités locales plus élevés que prévu.

The difference between these two figures is explained by the fact that the main estimates do not include the impact of the proposed legislation that is needed to implement some of the budget expenditure cuts that the Minister of Finance talked about yesterday, nor do they include some other technical adjustments which are set out in part I of the estimates.
La différence entre les deux chiffres tient au fait que le Budget des dépenses principal ne comprend pas les répercussions des lois proposées pour mettre en oeuvre certaines réductions de dépenses annoncées dans le budget. Il ne tient pas compte non plus d'ajustements techniques présentés dans la partie I du Budget des dépenses.