Vertaling van "seem largely explainable " (Engels → Frans) :

These substantial improvements – which seem largely explainable in terms of changes in attitudes about drug use, beliefs about the risks of drug use, and peer norms against drug use – have some extremely important policy implications.
Ces améliorations substantielles – qui semblent largement explicables par des modifications dans les attitudes au sujet de l’usage de drogues, les croyances relatives aux risques associés à l’usage, et les normes des pairs – ont des implications très importantes en ce qui concerne les politiques.

If they try to explain, it seems that only large polluters will pay.
Quand on essaie d'expliquer le système, il semble que seuls les gros pollueurs paieront.

8. Takes note of the important differences with respect to the source of organs (deceased or living donors) within the EU, the large differences between Member States' success in increasing their donor pool, the discrepancies between Member States when it comes to quality and safety requirements, the different organisational approaches to organ donation and transplantation and the differences in education and training of medical and paramedical professionals; considers that discrepancies can be partly explained by a combination of economic, structural, administrative, cultural, ethical, religious, historical, social and legal factors, although the critical factor seems to be how the whole process leading to donation and transplantation is organised;
8. prend acte des différences importantes entre États membres en ce qui concerne la source des organes (donneurs décédés ou donneurs vivants), l'élargissement de la population des donneurs, les exigences de qualité et de sécurité, l'approche organisationnelle du don et de la transplantation d'organes, les études et la formation du personnel médical et paramédical; estime que ces disparités s'expliquent en partie par une combinaison des facteurs économique, structurel, administratif, culturel, moral, religieux, historique, social et juridique, même si le facteur critique semble être comment s'organise l'ensemble du processus conduisant au don puis à la transplantation;

Can the minister please explain why this large group of vulnerable workers, who it would seem would be ideally suited for a program like this, will not be able to benefit from it?
Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi ces travailleurs vulnérables, qui constituent un groupe important, ne pourront bénéficier d'un programme tel que celui-ci même s'ils semblent être des candidats idéals?

Today, it seems that those who only want Europe to be a large supermarket have a definite advantage compared with those who want a political Europe. For now they are the only ones who have been strengthened by the twin ‘no’ vote, and I believe that we will have further confirmation of that tomorrow, when Tony Blair will come to us, spruce and smiling, explaining how to make Europe even more intergovernmental and weak.
Il semble actuellement que ceux qui veulent faire de l’Europe un vaste supermarché disposent d’un net avantage par rapport à ceux qui veulent une Europe politique, car, pour l’heure, ce sont les seuls qui sortent renforcés du double vote négatif, et je pense que nous en aurons une nouvelle confirmation demain lorsque Tony Blair s’adressera à nous, tiré à quatre épingles, avec son large sourire, pour nous expliquer comment rendre l’Europe encore plus intergouvernementale et comment l’affaiblir encore davantage.

This certainly explains the fact that the small countries seem more virtuous in relation to stability than the large countries, whether the large countries are governed by the left or the right.
C’est certainement ce qui explique que les petits pays semblent plus vertueux en matière de stabilité que les grands pays, que ces derniers soient gouvernés à gauche ou à droite.

The low aggregate price level in the future Member States seems to be explained to a large extent by their relatively low wages and rents.
Le faible niveau des prix agrégés observé dans les futurs États membres paraît s'expliquer dans une large mesure par leurs salaires et leurs loyers relativement bas.

Yesterday and this morning, my colleagues explained the origin of the conflict that exists with regard to this bill and that puts several small breweries in jeopardy both in Quebec and elsewhere in Canada. As regards this bill, there seems to be some kind of collusion between the government and large Canadian brewers, who negotiated and put enough pressure on the government to bring it to exclude beer in a most unacceptable way, by ignoring certain provisions of its own legislation.
Concernant ce projet de loi, il nous semble qu'il existe une espèce de collusion entre le gouvernement et les grandes brasseries, soit les grands brasseurs canadiens.