Traduction de «these erroneous stories appear » (Anglais → Français) :

When these erroneous stories appear in the various newspapers and media across the country citing unnamed sources, we should not respond.
Lorsque ce genre d'histoire erronée paraît dans les divers journaux et médias du pays et lorsque des sources non identifiées sont citées, nous ne devrions pas réagir.

While that was taking place, we were listening to the Clifford Olson saga as he was dying in prison from cancer and all the stories about how he re-victimized the families of his victims over and over again by making them appear at these unnecessary parole board hearings.
Pendant ce temps, nous assistions à la saga de Clifford Olson, qui était en train de mourir du cancer en prison, et nous entendions toutes les histoires sur la façon dont il victimisait sans cesse les familles de ses victimes en les obligeant à assister aux audiences inutiles de la Commission des libérations conditionnelles.

The next day, a big story appeared on the front page of The Globe and Mail saying that some preacher had convinced the government to put in these provisions and to hide them away.
Le lendemain, il y avait un grand article à la une du Globe and Mail : un prédicateur quelconque avait convaincu le gouvernement d'ajouter ces dispositions en les dissimulant.

I would just urge real caution on everyone's part not to repeat erroneous stories, because it's impossible to pull them back in again, and what's happened around the country right now is a repetition of these stories again and again: the government has stolen the money; the government is not going to treat you fairly; the trust account is in jeopardy.
J'exhorte seulement chacun à user de prudence et à ne pas répéter les récits erronés parce qu'il est impossible ensuite d'y mettre un terme, et ce qui se passe au pays actuellement est la répétition incessante de ces récits: le gouvernement a volé l'argent, le gouvernement ne va pas vous traiter équitablement; le compte en fiducie est menacé.

These personal stories appear all the more poignant when taken together with the existing data.
Ces histoires personnelles sont encore plus poignantes lorsqu'on les place sous l'angle des données existantes.