Traduction de «personal stories appear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person's appearance
apparence d'une personne

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

appearer | person appearing
comparant | partie présente

neat personal appearance
apparence soignée

attending in person | personal appearance
comparution en personne

to appear personally in court
comparaître en personne à l'audience

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

personal appearance
identification de poste

appear personally
comparaître en personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is only fitting that I end by taking a moment to thank all those individuals who took the time to appear before the committee in person or by videoconference or those who submitted their stories in writing for their help in the committee's study and for their recommendations for change.
Il est donc tout naturel que je le termine en prenant le temps de remercier les témoins qui ont pris la peine de comparaître devant le comité en personne ou par vidéoconférence, et encore ceux qui ont soumis leurs expériences par écrit pour aider le comité dans son étude et dans l'élaboration des recommandations à proposer pour entamer le changement.

These personal stories appear all the more poignant when taken together with the existing data.
Ces histoires personnelles sont encore plus poignantes lorsqu'on les place sous l'angle des données existantes.

One of my personal favourites is the story of Harry's appearance before the CRTC in search of a licence for his cable television company.
Une de mes favorites, cependant, est celle où Harry a comparu devant le CRTC en vue d'obtenir un permis pour son entreprise de télédistribution.

This minister, like her predecessor, still appears to assign a low priority to victims' rights in relation to the rights granted to persons accused or convicted of crimes, which reminds me of a story.
La ministre, comme son prédécesseur, semble accorder encore une priorité inférieure aux droits des victimes qu'aux droits des personnes accusées ou reconnues coupables de crimes, ce qui me rappelle une histoire.

It is not as though the average person appears before the Supreme Court of Canada to tell his or her story.
On ne voit pas Monsieur et Madame Tout-le-Monde venir raconter leur problème à la Cour suprême du Canada.