Vertaling van "these distinctions until " (Engels → Frans) :

Until that is somehow resolved, until there is some legislative recognition of the important distinction between David Chen and Intelligarde International or some other aggressive parapolicing organization, these issues are going to have to repeatedly come forward.
Tant que ce problème n’aura pas été réglé, tant que la loi ne fera pas cette distinction importante entre David Chen et Intelligarde International ou tout autre fournisseur de services parapoliciers combatif, ces questions vont revenir sur le tapis.

The figures on representation in this place and the other will continue to reflect these distinctions until such time as there is acceptance of the fact that a person is a person and nothing else, nothing more and nothing less.
Et les chiffres concernant les membres de cette Chambre et ceux de l'autre endroit continueront de traduire ces distinctions, jusqu'au jour où nous accepterons le fait qu'une personne est une personne et rien d'autre, ni plus ni moins.

Madam President, ladies and gentlemen, these are the reasons why we are appealing to the House’s wisdom, its moderation and, above all, to its respect for the rights of minorities which, until now, it must be said, it has not observed with any great distinction.
Voilà, Madame la Présidente, mes chers collègues, les raisons pour lesquelles nous en appelons à la sagesse de l’Assemblée, à sa modération et surtout au respect des droits des minorités par lesquelles, il faut bien le dire, jusqu’à présent, elle ne s’était pas particulièrement honorée.

We're looking for high degrees of integration to get the synergy benefits, but until we can figure out the employee piece, we are perfectly comfortable, and I've said this repeatedly, keeping these as two distinct operational units, two distinct brands.
Nous cherchons à atteindre de hauts niveaux d'intégration pour obtenir les avantages de la synergie. Toutefois, tant que nous n'aurons pas régler la question des employés, et je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, nous sommes tout à fait prêts à maintenir l'existence des deux unités opérationnelles distinctes, des deux marques de commerce.

Let me outline our principal goals until the end of 1992. Broadly speaking, these fall into two distinct categories. First, the liberalisation of mass-risks business in life and non-life insurance. Secondly, group life and retirement provisions.
Permettez-moi d'exposer nos principaux objectifs d'ici à la fin de 1992, qui constituent, en gros, deux catégories distinctes : tout d'abord, la libéralisation des affaires de masse dans les branches vie et non-vie; ensuite, l'assurance de groupe et l'assurance retraite.