Traduction de «broadly speaking these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Broadly speaking, these are the means to resolve disputes without the intervention of judicial authorities.
D’une manière générale, il s’agit de moyens permettant de résoudre les litiges sans l’intervention des autorités judiciaires.

Broadly speaking, these challenges are in two categories: one, is very tepid economic growth overall; and the other is increasing inequality among Canadians.
En gros, ces difficultés sont de deux ordres: il y a d'abord la faiblesse de la croissance économique dans son ensemble, puis il y a les inégalités qui se creusent entre les Canadiens.

There are broadly speaking two categories of barriers. Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Il existe, en substance, deux types d’obstacles: les premiers découlent tout simplement de différences quant aux approches réglementaires et aux objectifs poursuivis en matière sociale, d’emploi, d’environnement, de santé publique et de protection des consommateurs.

Broadly speaking, the first of these phases is close to completion. The second and third phases are at varying stages of implementation - depending on the country in question.
De manière générale, la première de ces phases est presque terminée; la mise en oeuvre de la deuxième et de la troisième varie selon le pays concerné.

These model calculations were broadly speaking confirmed by the concentrations measured in the vicinity of recently placed bank protection, according to which the standards are exceeded by a maximum of three times.
Ces calculs sur modèle ont été globalement corroborés par les concentrations mesurées à proximité des ouvrages de protections de berges récemment mis en place; ces concentrations sont au maximum trois fois supérieures aux normes.

I shall discuss these in the latter part of my speech. Broadly speaking, we were unanimous on the proposals for policy which are directed at least as much to the other bodies of the European Union, and even the Member States, as to the European Investment Bank.
En gros, l'unanimité s'est faite sur des propositions d'inflexion qui s'adressent au moins autant aux autres corps de l'Union européenne, voire aux États, qu'à la Banque européenne d'investissement.

Broadly speaking these are : regulation, liberalisation, investment and cooperation with third countries.
Il s'agit : des questions réglementaires, du renforcement de la libéralisation, des investissements et de la coopération avec les pays tiers.

Let me outline our principal goals until the end of 1992. Broadly speaking, these fall into two distinct categories. First, the liberalisation of mass-risks business in life and non-life insurance. Secondly, group life and retirement provisions.
Permettez-moi d'exposer nos principaux objectifs d'ici à la fin de 1992, qui constituent, en gros, deux catégories distinctes : tout d'abord, la libéralisation des affaires de masse dans les branches vie et non-vie; ensuite, l'assurance de groupe et l'assurance retraite.

These companies are the two leading global suppliers of nickel products used in the plating and electroforming industry (broadly speaking this consists in coating objects with nickel).
Ces sociétés sont les deux plus grands fournisseurs mondiaux de produits en nickel utilisés dans l'industrie du placage et en galvanoplastie (schématiquement, il s'agit de revêtements en nickel).