Vertaling van "these discussions prove anything " (Engels → Frans) :

These meetings and discussions proved to be very helpful and the majority of transposition issues were able to be settled.
Ces réunions et discussions se sont révélées très utiles, et la majorité des problèmes de transposition ont pu être réglés.

It has always been understood during the course of these discussions, that anything negotiated and signed as the final agreement, mainly the agreement that is being negotiated between Quebec, the federal government and the Montagnais, would automatically be included in the management plan as is done in all other cases.
Il a toujours été entendu à l'intérieur des discussions, que tout ce qui serait négocié et signé à l'intérieur de l'entente finale, celle qui va être négociée entre le Québec, le gouvernement fédéral et les Montagnais, sera reconduit à l'intérieur du plan de gestion comme cela est fait dans l'ensemble des autres circonstances.

If these discussions prove anything it is the need for a single Members’ Statute, which would solve many of the problems discussed in this discharge.
Si ces discussions prouvent quelque chose, c’est bien la nécessité d’un statut unique pour les membres, qui résoudrait de nombreux problèmes discutés dans le cadre de cette décharge.

In the aviation sector, Directive 91/670/EEC [12] did introduce the principle of mutual recognition of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation, but these provisions quickly proved insufficient in the light of the discussions concerning proposals to establish the Single European Sky.
Dans le secteur aérien, la directive 91/670/CE [12] a certes introduit le principe de reconnaissance mutuelle des licences du personnel exerçant dans l'aviation civile, mais ces dispositions sont vite apparues insuffisantes à la lumière des discussions autour des propositions visant à réaliser le Ciel Unique Européen.

Yet the outcome of the discussions proves that such accusations are unfounded. Indeed, I believe that these discussions have provided a further opportunity to demonstrate that Community law and the specific characteristics of sport are perfectly compatible.
Or, le résultat des discussions prouve qu'il s'agissait bien là d'accusations sans fondement, et je crois que les discussions nous ont permis, au contraire, de démontrer une nouvelle fois que le droit communautaire et la spécificité du sport sont parfaitement compatibles.

These discussions will prove very difficult, however, since the possibility of levying tax on aircraft fuel was not decided on at the previous general meeting.
Ces discussions seront toutefois très difficiles puisque, durant la dernière assemblée générale, il n'avait pas encore été décidé d'introduire la possibilité d'une taxation du carburant d'aviation.

To that extent, it is impossible to change anything, because we discussed this material meticulously in our committees, and it would be impossible to hammer out a compromise wording on the various issues that are particularly awkward, to have these compromises printed in eleven languages and to discuss them with our colleagues in time for next Tuesday.
Il nous est dès lors impossible d'y changer quelque chose, car nous avons eu un débat approfondi en commission, et il nous est impossible de parvenir, dans onze langues, à une solution de compromis sur ces différentes matières très difficiles avant mardi de la semaine prochaine et d'en débattre avec nos collègues.

If these discussions are anything like the ones the minister is having regarding the social program reform, the Holy Spirit will have to step in to ensure that this promise is fulfilled.
Si ces discussions s'apparentent à celles qu'il tient dans le cadre de la réforme des programmes sociaux, il faudra une intervention du Saint-Esprit pour que l'engagement sur les garderies soit tenu.