Vertaling van "these courageous young " (Engels → Frans) :

These courageous young people who came to tell us their stories and the many experts in this field told us that our efforts should focus on awareness and prevention.
Ces jeunes courageux qui sont venus nous raconter leurs histoires, et les nombreux experts du domaine, nous ont dit que nos efforts à tous devraient être axés sur la sensibilisation et la prévention.

On Victoria Island, people from all over Canada were asking one question. Why did the Prime Minister choose to meet two pandas on a pampered flight instead of meeting with these courageous young people who walked 1,600 miles to be heard by their Prime Minister ?
Les Canadiens de tout le pays qui étaient présents sur l'île n'avaient qu'une question à la bouche: pourquoi le premier ministre a-t-il préféré se la couler douce en avion pour aller voir deux pandas plutôt que rencontrer ces jeunes courageux qui ont parcouru 1 600 milles à pied pour se faire entendre de leur premier ministre?

This is a fine example of courage and determination these young people have given us. It is an example that will inspire the young and not so young to go the extra bit and do it.
C'est, en effet, un bel exemple de courage et de détermination que nous ont servi ces jeunes, un exemple qui, je l'espère, saura inspirer jeunes et moins jeunes à se dépasser et à s'accomplir.

Two weeks ago, while in my constituency, I attended a function at which Diane Sowden, the courageous mother of one of these sexually exploited young people, was honoured with an award from the attorney general of British Columbia for her tireless devotion to these issues.
Il y a deux semaines, j'ai assisté dans ma circonscription à un dîner au cours duquel Diane Sowden, la courageuse mère d'un enfant exploité sexuellement, a reçu un prix du procureur général de la Colombie-Britannique pour son travail inlassable et son dévouement envers cette cause.

I feel that rigorous budgetary and monetary policies are not incompatible with growth, provided that we have the courage to act in the areas of structural reform, privatisation, liberalisation of the markets – particularly the labour market – and public spending, and provided that we have the courage to resolve the complex issue of pensions expenditure, which is an excessive burden on the budgets of many European countries and, because of the way these systems are organised, creates situations which are extremely unfair towards the young generations of workers.
Je pense que des politiques budgétaires et monétaires rigoureuses ne sont pas incompatibles avec la croissance, pour peu que l'on ait le courage d'intervenir sur les réformes structurelles, les privatisations, les libéralisations des marchés - en particulier celui du travail - et sur les dépenses publiques, et que l'on ait le courage de trancher le nœud des dépenses sociales qui grèvent les budgets de nombreux pays européens et créent de très graves injustices, imputables à l'agencement des systèmes, à l'encontre des jeunes travailleurs.

The purpose of the motion before us is also to send a message to Quebecers and Canadians of the future, to my children, to your children, to all young people who are growing up in our society, that when errors are made in the system, when the system forgets that it is supposed to be democratic, we must have the courage to rectify this situation. We must be able to tell all these young people that, in Quebec and in Canada, things are done democratically and that it is possible to achieve our goals that way.
La motion actuelle donne aussi un message aux Québécois et aux Canadiens, dans l'avenir, à mes enfants, aux vôtres, à tous ceux qui grandissent présentement dans la société canadienne, que lorsque des erreurs sont commises dans le système, lorsque de façon systématique le système oublie qu'il est démocratique, il faut qu'il ait le courage de corriger cette situation afin qu'on puisse leur dire: Au Québec, au Canada, les choses se font démocratiquement et il y a moyen d'atteindre les résultats que l'on vise par cette voie-là.