Traduction de «these bogus claimants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bogus claimant
faux revendicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These bogus claimants come here to exploit Canada's generous asylum system because of the lucrative and expensive taxpayer funded health care, welfare and other social benefits that are allowed under the current system we have in place.
Ces demandeurs illégitimes veulent profiter du généreux système d'accueil des réfugiés qu'offre le Canada, des soins de santé coûteux financés par les contribuables, de l'aide sociale et des autres mesures sociales auquel notre système actuel leur donne accès.

These bogus claimants bog down the system and, as a result, genuine claimants who are in need of Canada's protection are left far behind and must endure long wait lists.
Ces fausses demandes engorgent le système. Par conséquent, les demandeurs qui ont réellement besoin d'être protégés par le Canada sont laissés à eux-mêmes et sont confrontés à de longues listes d'attente.

Once these bogus claimants land in Canada most of them are eligible for a generous range of taxpayer-funded social services and benefits within days of arrival.
Quelques jours seulement après leur arrivée, la plupart des faux demandeurs sont admissibles à une gamme généreuse de services et d’avantages sociaux financés par les contribuables.

While here, these bogus claimants have access to our generous taxpayer-funded health care system and our welfare benefits.
Pendant leur séjour ici, ces faux demandeurs ont eu accès à notre généreux système de soins de santé et à nos prestations d'aide sociale, financés par les contribuables.

If you look at the statistics of how these claims are dealt with, it's not the case that every person from the Philippines is found to be a fraudster or a bogus claimant — not at all.
Si vous examinez les statistiques liées au traitement de ces demandes d'asile, on ne détermine pas que chaque personne des Philippines est un fraudeur ou un faux demandeur d'asile — pas du tout.