Traduction de «from big chain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Due Diligence Guidance [Abbr.]
Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d’approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should have a rationale in mind before we go ahead and assume that these institutions are different from big chain stores or big steel companies.
Il faudrait avoir une justification à l'esprit pour admettre que ces institutions diffèrent des grosses chaînes de magasins ou des grosses aciéries.

Some of the big chain stores will only buy from the major generic companies; they won't buy from some of the smaller ones.
Certaines grandes chaînes n'achètent que des grands fabricants de produits génériques, et non des plus petits.

When I talk about the private sector I am talking about Air Canada and some of the big hotel chains that obviously stand to benefit from people coming to Canada on their vacations and so on.
Quand je parle du secteur privé, je fais ici référence à Air Canada, par exemple, ou à certaines grandes chaînes d'hôtel qui peuvent bénéficier de la présence des touristes au Canada.

To begin with, what is needed to achieve fair revenues for farmers is a clear break with the policies of liberalisation of agricultural markets decided on as part of the reform of the common agricultural policy, as well as the removal of agriculture from the World Trade Organisation and ‘free-trade agreements’, whose processes have been positive for some big corporations involved in the chain and disastrous for small and medium-sized farmers.
Tout d’abord, pour parvenir à des revenus équitables pour les agriculteurs, il est nécessaire de rompre clairement avec les politiques de libéralisation des marchés agricoles qui ont été décidées dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune et de retirer le secteur agricole de l’Organisation mondiale du commerce et des «accords de libre-échange», dont les procédures se sont avérées bénéfiques pour certaines grandes entreprises participant à la chaîne alimentaire et désastreuses pour les petites et moyennes exploitations agricoles.

If a link in this chain breaks, there will be nothing for the big countries to work on either and, consequently, the work of Portugal, Finland and Slovenia is just as important as that of Germany and France, from which, naturally, we expect something special.
Si un maillon de cette chaîne se défait, le projet s’arrêtera pour tout le monde, y compris les grands pays. C’est pourquoi le travail du Portugal, de la Finlande et de la Slovénie est tout aussi important que celui de l’Allemagne et de la France, dont nous attendons évidemment beaucoup.

I have heard many reports to the effect that corporations from around North America — from big three car makers to small health food chains — find that Canadian hemp and hempseed oil products are of the highest quality, and they are anxious to buy.
Nombre de rapports révèlent que des entreprises de partout en Amérique du Nord, qu'il s'agisse des grands fabricants d'automobiles ou des petites chaînes alimentaires, trouvent le chanvre et l'huile de chanvre du Canada d'une qualité exceptionnelle et désirent en acheter.

I think the Americans are doing the right thing, and I think Canada will pay a big price if we do not hear the message that farmers must have some return from the marketplace and from the food chain.
Je pense que les Américains font la bonne chose, et je crois que le Canada devra payer cher s'il n'entend pas le message selon lequel les agriculteurs doivent retirer certains bénéfices du marché et de la chaîne alimentaire.