Vertaling van "these aspirations then " (Engels → Frans) :

Many legislative approaches in the past have not reflected First Nations priorities and aspirations, and these then seem to result in conflicts due to the fact that there is no early engagement on those matters, rather that the legislation focuses on particular areas of content.
Bon nombre des approches législatives adoptées dans le passé ne reflétaient pas les priorités et les aspirations des Premières nations, ce qui aboutissait bien souvent à des conflits puisqu'il n'y avait pas d'entente, au départ, sur les objectifs à atteindre; il faut plutôt adopter des lois ciblées sur des secteurs particuliers.

These would be compelling enough reasons for the European Union to take Georgia’s European aspirations seriously, as we obviously do, but there is also a final argument, which is that, if Europe neglects these aspirations, then our own credibility in the world will come into question and our opponents will be delighted by this demonstration of Europe’s weakness.
Ces raisons suffisent déjà à elles seules à expliquer pourquoi l’Union européenne doit prendre au sérieux les aspirations européennes de la Géorgie - ce que nous faisons, bien évidemment. Mais au-delà de cela, nous devons nous rappeler que, si l’Europe néglige ces aspirations, c’est notre crédibilité dans le monde qui sera remise en question et nos adversaires ne seront que trop heureux de ce signe de faiblesse de la part de l’Europe.

Then, during the last JHA Council of 22 September 2011, two Member States decided to block these aspirations and the decision was postponed indefinitely.
Or, lors du dernier Conseil JAI du 22 septembre 2011, deux États membres ont décidé de faire taire ces aspirations, renvoyant ainsi la décision sine die.

Then, during the last JHA Council of 22 September 11, two Member States decided to block these aspirations and the decision was indefinitely postponed.
Or, lors du dernier Conseil JAI du 22 septembre 2011, deux États membres ont décidé de faire taire ces aspirations, renvoyant ainsi la décision sine die.

If on the one hand, these exclusive jurisdictions enabled it to refuse to implement any international agreement concluded by the federal government because it would not fit in with its aspirations, then it goes without saying that, on the other hand, in order to achieve treaties respectful of the specific needs of Quebec, it needs to speak for itself.
Car si, d'une part, ces compétences exclusives l'habilitent à refuser la mise en oeuvre de toute entente internationale conclue par le fédéral, parce qu'elle ne répondrait pas à ses aspirations, il va de soi, d'autre part, que pour en arriver à des traités respectueux des besoins spécifiques du Québec, ce dernier doive parler de sa propre voix.

Then there are obviously also failures, individual aspects, the difficulties inherent in translating these aspirations and feelings into everyday policy.
Et puis, il y a évidemment aussi des échecs, des aspects individuels, les difficultés inhérentes à la concrétisation de ces aspirations et de ces sentiments dans la vie politique quotidienne.

It would then be free to use these tools based on Quebec's specific needs and Quebecers' aspirations.
Ayant le plein contrôle de ses leviers économiques, le gouvernement du Québec serait libre de les orienter vers les besoins spécifiques du Québec et vers les aspirations des Québécois et des Québécoises.