Traduction de «therefore truly believe » (Anglais → Français) :

If you were to go into rural communities and simply say that you'll cut taxes by 15% and that therefore they will have a strong rural economy.I think you can say that if we have a lower tax regime it would assist, sustain, certain parts, but I truly believe that the federal government has a role to play in helping to create that environment and in helping, in certain instances, to partner with the private sector in order to attract the kinds of investments in rural Canada that population density won't allow to happen on their own.
Si vous alliez simplement annoncer dans les collectivités rurales que vous allez abaisser les impôts de 15 p. 100 et que cela devrait renforcer l'économie.On peut sans doute dire que des impôts plus bas aideraient et soutiendraient certains secteurs, mais je suis convaincu que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en aidant à créer le climat propice et en favorisant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour attirer dans les régions rurales des investissements que leur densité démographique ne leur permettrait pas d'obtenir elles- mêmes.

I therefore truly believe that, today, we are very far from a response that matches what is being implemented, for example, by the Obama administration in the United States.
Je crois donc véritablement qu’aujourd’hui, nous sommes très loin d’une réponse qui soit à la hauteur de ce que met en œuvre, par exemple, l’administration Obama aux États-Unis.

We therefore believe that the wording of that section should be amended if the Minister truly intends to exempt a province from the bill.
Nous sommes donc d'avis que le texte de cet article doit être modifié si le ministre a réellement l'intention d'exempter une province de l'application de la loi.

Therefore, I believe this bill is unnecessary as it is that court of opinion by which members are truly judged.
Par conséquent, j'estime que ce projet de loi est inutile parce que c'est le tribunal de l'opinion publique qui juge vraiment les députés.

9. Stresses the importance of not losing momentum in addressing the root causes of the crisis, establishing people’s trust in politics and the institutions; stresses, therefore, the importance of respecting the different ethnic groups in Ukraine and protecting their identity and languages; believes, furthermore, that this requires constitutional and structural reforms aiming at the creation of an effective system of checks and balances, a closer link between politics and society, the rule of law, accountability and a truly independent and impartial judicial system and credible elections;
9. souligne qu'il importe de continuer à s'attaquer sans faiblir aux causes profondes de la crise, en donnant confiance à la population dans la politique et dans les institutions; insiste, dès lors sur l'importances du respect des différents groupes ethniques en Ukraine et de la protection de leur identité et de leur langue; estime, en outre, que cela demande des réformes constitutionnelles et structurelles pour la création d'un système efficace d'équilibre des pouvoirs, une articulation plus étroite entre la politique et la société, l'état de droit, la responsabilité et un système judiciaire réellement indépendant et impartial ainsi que des élections crédibles;

16. Believes that the single market is a very important prerequisite for the success of the EU 2020 strategy; proposes therefore that any strategy and policies to revitalise the single European market should be coordinated by the European institutions and based on a pragmatic, comprehensive and wide-ranging deal supported by all the Member States and focusing mainly on priorities for which the Member States will truly take ownership and which they will implement effectively at national, regional and local level;
16. estime que le marché unique est une condition préalable indispensable à la réussite de la stratégie UE 2020; propose dès lors que toutes stratégies et politiques destinées à relancer le marché unique européen soient coordonnées par les institutions européennes et fondées sur un accord vaste, global et pragmatique encouragé par l'ensemble des États membres et se concentrant essentiellement sur des priorités pour lesquelles les États membres prendront véritablement l'initiative et qu'ils mettront en œuvre de façon efficace aux niveaux national, régional et local;

I therefore believe that, as soon as this period is over and we can meet again with the political leaders in a clearer and more transparent way, we shall have to think about drawing up a special plan of aid for Gaza. Otherwise we may be faced with a truly difficult situation in Gaza, and it will be difficult to recover for the purposes of a genuine peace process.
Je pense donc que, dès que cette période viendra à son terme et que nous pourrons à nouveau rencontrer les dirigeants politiques de façon plus claire et transparente, nous devrons réfléchir à l’élaboration d’un plan spécial pour venir en aide à Gaza, sans quoi nous pourrions nous retrouver avec une situation vraiment délicate là-bas, et il ne sera pas facile de la redresser aux fins d’un véritable processus de paix.

Bill C-38 is being rammed through so quickly that I believe many members have not had time to truly understand this issue and therefore represent Canadians properly in Parliament.
Le projet de loi C-38 est étudié à toute vapeur. À un point tel que, selon moi, nombre de députés n'ont pas le temps de faire vraiment le tour de la question, et ne peuvent donc pas représenter comme il se doit la population au Parlement.

Considerations such as these should also, however, apply to Afghanistan, and I believe that we should therefore attempt, by means of a new Petersberg conference, to bring about a truly fair balance of power and the equitable distribution of aid, including to the Pathans, in order to establish peace there as well. I get the impression that in neither Iraq nor Afghanistan has such a strategy been in place before now.
Ces considérations devraient également valoir pour l’Afghanistan et je pense que nous devrions pour cela essayer d’instaurer, via une nouvelle conférence de Petersberg, un équilibre des pouvoirs ainsi qu’une répartition des aides véritablement équitables - également pour les Pachtounes -, de manière à pouvoir pacifier ce pays également. J’ai l’impression que, jusqu’ici, aucune stratégie de ce type n’a vu le jour, ni en Irak ni en Afghanistan.

Therefore, I believe that we can say that the RQIC truly represents all Quebec groups closely interested in free trade agreements signed by Canada.
Donc, je pense qu'on peut affirmer que le RQIC est vraiment représentatif de l'ensemble des groupes québécois qui s'intéressent de près aux accords de libre-échange auxquels participe le Canada.