Traduction de «therefore think that commissioner schreyer understood » (Anglais → Français) :

I therefore think that Commissioner Schreyer understood those comments correctly, but I cannot answer this point because there is no reduction in the commitment appropriations, which, incidentally, were safeguarded for the whole period in Berlin.
Donc, je pense que Mme Schreyer a bien entendu ces remarques, mais je ne peux pas répondre à ce point puisqu’il n’y a pas de réduction des crédits d’engagement qui ont été, par ailleurs, sauvegardés pour l’ensemble de la période à Berlin.

This bill, as I have understood — and I have not been part of this process, I am just sitting in today — is to signal to the commissioner that he can deal with the frivolous cases and, therefore, he should be dealing with the rest on a substantive basis.
Je précise que je ne fais pas partie de l'étude — je remplace un collègue aujourd'hui — mais si j'ai bien compris, le projet de loi vise à permettre au commissaire de traiter rapidement les plaintes frivoles afin qu'il puisse se pencher de plus près sur le reste des plaintes, comme il devrait déjà le faire.

I think the commissioner did express her view in the report on my colleague from West Nova and therefore it is appropriate that we both debate and vote on this today.
Je crois que la commissaire a exprimé son opinion dans le rapport sur mon collègue de Nova-Ouest et il convient donc que nous ayons ce débat, suivi d'un vote, aujourd'hui même.

In view of the fact that this investigation is ongoing as we speak and has not been terminated, or we haven't heard back from Commissioner Busson, I would therefore think it only appropriate that we ask Ms. Barbara George to step down from being a witness at this committee today, until we have this matter resolved.
Compte tenu du fait que cette enquête a lieu en ce moment et qu'elle n'est pas encore terminée puisque la commissaire Busson ne nous a pas encore répondu, je crois qu'il serait approprié de demander à Mme Barbara George de quitter la table des témoins de notre séance d'aujourd'hui, jusqu'à ce que la question soit réglée.

I therefore think that the Ethics Commissioner, this House's independent officer, should be permitted to decide for himself, as he is empowered and is intending to do.
Par conséquent, je crois qu'on devrait laisser le commissaire à l'éthique, qui est l'agent indépendant de cette Chambre, prendre ses propres décisions, comme il a le pouvoir de le faire et l'intention de le faire.

– (FI) Mr President, Commissioner, I too had something positive to say about Commissioner Schreyer’s five-year term of office, but I cannot find anything to add to what has already been said here today, and I will therefore simply say thank you, on behalf of my group, to Commissioner Schreyer.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’avais moi aussi des propos positifs à formuler à l’égard du mandat quinquennal de la commissaire Schreyer, mais il m’est impossible de trouver quelque chose d’autre à ajouter à ce qui a déjà été dit dans cette Assemblée aujourd’hui. Par conséquent, je dirai simplement merci, au nom de mon groupe, à la commissaire Schreyer.

– (NL) Mr President, I think that Commissioner Schreyer has already noticed in her first year of appearing before this Parliament that this Parliament is a force to be reckoned with.
- (NL) Monsieur le Président, je pense que la commissaire Schreyer a déjà souligné devant cette Assemblée, au cours de la première année de son mandat, que ce Parlement est un Parlement dont on doit tenir compte.

I therefore think what Commissioner Patten said is important: these things must not be allowed to go unpunished and they must not be shrouded in silence.
Les propos du commissaire Patten me semblent donc importants : nous ne devons pas fermer les yeux sur de telles choses, nous ne devons pas les passer sous silence.

The Chairman: Do you think that if they understood there would be more discourse in Canada and therefore more pressure, if I can use that word, on governments to abide by the treaties?
La présidente : Croyez-vous que si les gens le savaient, il y aurait davantage de débats au Canada là-dessus et donc davantage de pressions, si je peux utiliser ce terme, pour que les gouvernements se conforment au traité?