Traduction de «therefore putting themselves » (Anglais → Français) :

Does society value the “right to be psychotic” to the degree that it should allow people to refuse treatment and, therefore, stay detained and warehoused at great public expense for long periods of time, putting themselves and others at risk of serious harm?
La société est-elle favorable au « droit d’être psychotique » au point qu’il faudrait permettre à quiconque de refuser un traitement et donc de demeurer détenue pendant de longues périodes, aux frais de l’État, quitte à ce qu’elle court le risque de se blesser grièvement elle-même ou de blesser quelqu’un d’autre?

Therefore members of parliament would not be put into the spectacularly unpopular position of conflict of interest by voting for themselves.
De la sorte, les députés ne seraient pas placés dans une position extrêmement impopulaire, dans un conflit d'intérêts, en se votant une augmentation.

Therefore, I want to ask him about the situation the Conservatives have put themselves in by bringing this forward in the House, to vet this particular agreement or these particular amendments.
Par conséquent, j'aimerais lui poser une question au sujet de la situation dans laquelle les conservateurs se sont placés en présentant cet accord modifié à la Chambre pour qu'elle l'approuve.

Member States should therefore put in place the necessary measures and cooperate between themselves and with third countries to identify their nationals carrying out IUU fishing, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country fishing vessels, outside the Community.
Les États membres devraient dès lors instaurer les mesures nécessaires et coopérer entre eux et avec les pays tiers afin de recenser ceux de leurs ressortissants qui pratiquent la pêche INN, de veiller à ce que ceux-ci soient dûment sanctionnés et de contrôler les activités de leurs ressortissants ayant des liens avec des navires de pays tiers opérant en dehors de la Communauté.

[Translation] Ms. Paule Brunelle: In this committee we have heard that the fact that communication is illegal was actually endangering prostitutes and that they had very little time to look and properly assess their client, and they were therefore putting themselves in dangerous situations.
[Français] Mme Paule Brunelle: Cette violence vient-elle des clients, des proxénètes?

The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
Il faut donc maintenant que l'UE examine comment ces programmes – qui, selon la Commission, devraient s'intituler «partenariats pour la mobilité» – peuvent être organisés et, en associant les États membres concernés, être négociés par la Communauté avec les pays tiers qui se sont engagés à coopérer activement avec l'Union en matière de gestion des flux migratoires, notamment en luttant contre les migrations clandestines, et qui souhaitent assurer à leurs citoyens un meilleur accès au territoire de l'UE.

The European institutions have therefore succeeded in putting themselves in a position where they can constantly destabilise the Member States, whilst practically guarding their general regulations from individual appeals by citizens.
Ainsi, les institutions européennes ont réussi à se mettre en situation de déstabiliser les nations membres en permanence, tout en plaçant pratiquement leurs règlements généraux à l'abri des recours individuels des citoyens.

Therefore, there is a reasonable possibility that even though the whole stock is at a relatively low level, they still aggregate themselves and put themselves at risk in the winter time, such that relatively few grey seals might be capable of inflicting high levels of mortality.
On peut donc raisonnablement supposer que, même si tout le stock est à un niveau relativement bas, les individus se regroupent quand même et se placent en situation de risque en hiver dans la mesure où un nombre relativement petit de phoques gris pourrait leur infliger des taux de mortalité élevés.