Traduction de «therefore limited ourselves » (Anglais → Français) :

If this is so, and considering that the auditor general has told us that a good sampling is reliable and can be extrapolated, can we confirm that the deplorable situation described in the internal audit prevails throughout the department and that we must, therefore, conduct a public inquiry into the entire situation, and not limit ourselves to the 37 cases, which comprise only a portion of the sampling?
Si tel est le cas et que le vérificateur général nous dit qu'un bon échantillon est fiable et peut être extrapolé, est-on en mesure de confirmer que règne dans l'ensemble du ministère la situation déplorable qu'on a décrite dans la vérification interne et qu'il faudrait donc tenir une enquête publique sur toute la situation, et non pas seulement sur les 37 cas, qui ne sont qu'une partie de l'échantillon?

Therefore we cannot limit ourselves to just rescuing the banks and the funds.
Nous ne pouvons donc nous contenter de sauver les banques et les fonds.

We should therefore maintain the practice of observing elections, but we must not limit ourselves to such actions in the fight to establish an authentic liberal democracy.
Nous devons dès lors poursuivre la pratique de l’observation électorale, mais nous ne devons pas nous limiter à ces actions dans la lutte pour établir une véritable démocratie libérale.

It is therefore really not possible to limit ourselves to two pages.
Donc, ce n'est vraiment pas possible de le limiter à deux pages.

We therefore had to limit ourselves with regard to the separate votes and other aspects, and to limit the urgent business.
Il était donc question de nous limiter dans les votes séparés et à d'autres égards, ainsi notamment que de limiter les urgences.

After such a period of great activity, consolidation is now essential and we have therefore limited ourselves to a small number of adjustments for 1999".
Après cette période d'intense activité, il est à présent essentiel de procéder à une consolidation et nous nous sommes donc limités à un nombre restreint d'ajustements pour 1999".

We therefore find ourselves in the situation of having to concede an extension to the time limit for, as the rapporteur said, it would be senseless if all Member States were now going to have to issue further individual regulations for a set period of time.
Nous devons dès lors accorder un prolongement des délais car cela n'aurait aucun sens, comme le dit le rapporteur, que tous les États membres adoptent des dispositions propres pour une période déterminée.

We should therefore limit ourselves to proposing a limited number of important changes.
Nous devrions donc nous limiter à proposer quelques grands changements.

The goal is therefore not necessarily to limit ourselves to the percentage required by the act, but to be able to offer service in the public's preferred language, where required.
Le but n'est donc pas nécessairement de se limiter au pourcentage requis par la loi, mais de pouvoir offrir un service dans la langue de choix du public, là où il est requis.