Vertaling van "therefore asked the parliamentary secretary to explain what concrete " (Engels → Frans) :

I therefore asked the Parliamentary Secretary to explain what concrete action the Conservative government intended to take to support the businesses that create approximately 70% of jobs in Canada.
Je demandais alors au ministre d'État de m'expliquer les gestes concrets que le gouvernement conservateur comptait faire pour appuyer les entreprises qui créent environ 70 p. 100 des emplois au Canada.

I again ask the parliamentary secretary to explain, not only to this side of the House, but also to the Gitksan and the Gitanyow people, who are watching this on their televisions at home, why it is that the federal government appears to be taking a side in this dispute and why it is prepared to proceed with ratification of this very precedent setting, groundbreaking treaty in British Columbia without first resolving these disputes.
Je demande une nouvelle fois au secrétaire parlementaire d'expliquer, non seulement à ce côté-ci de la Chambre, mais également aux Gitanyows et aux Gitxsans qui suivent le débat sur leur poste de télévision, pourquoi le gouvernement semble favoriser un côté dans ce différend et pourquoi il est prêt à ratifier ce traité historique qui fera précédent sans avoir au préalable résolu ce différend?

I would therefore ask the parliamentary secretary whether, in his opinion, it is not necessary now to propose a major reform of the distribution of powers for constitutional reform to satisfy Quebeckers.
Je demanderais donc au secrétaire parlementaire si, à son avis, il n'est pas nécessaire dès maintenant de proposer une réforme en profondeur du partage des compétences pour qu'il croit qu'une réforme constitutionnelle soit satisfaisante pour les Québécois.

I am therefore asking the parliamentary secretary a very straightforward question: what is the life of a sailor worth?
Je pose donc une question tout simple au secrétaire parlementaire: combien vaut la vie d'un marin?

I would therefore like to ask the Council and the Commission: ‘What concrete steps will you be taking to set up platforms of scientific institutes in the East and in the West for studying the crimes of Communism, Nazism and Fascism?
Je souhaiterais donc poser au Conseil et à la Commission les questions suivantes: quelles mesures concrètes prendrez-vous en vue de créer des plates-formes communes d’instituts scientifiques entre l’Ouest et l’Est pour l’étude des crimes du communisme, du fascisme et du nazisme?

Tonight I am asking the parliamentary secretary to explain how this NDP-Liberal coalition government could design a forestry program to assist communities that basically leaves communities like Prince Albert and hundreds of other communities on the outside looking in (1925) Hon. Jerry Pickard (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, during question period on October 5, the hon. member for Prince Albert linked the recent announcement of the closure of the Weyerhaeuser pulp and paper mill in Prince Albert, Saskatchewan, to the softwood lumber dispute with the United States.
Ce soir, je demande au secrétaire parlementaire d'expliquer pourquoi ce gouvernement de coalition libéral-néo-démocrate a mis sur pied un programme d'aide aux collectivités forestières qui exclut des centaines d'autres collectivités comme celle de Prince Albert (1925) L'hon. Jerry Pickard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, pendant la période des questions du 5 octobre, le député de Prince Albert a fait un lien entre la fermeture récemment annoncée de l'usine de pâtes et papiers Weyerhaeuser située à Prince Albert, en Saskatchewan, et notre différend avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre.

I would therefore like to ask you whether you are prepared to act, regardless of whether or not this is a case of dominant position, and when you are going to take the initiative, if at all. In other words, could you explain what timescale you have in mind for this?
Je souhaiterais donc savoir si la Commission est prête à agir, qu’il s’agisse ou non d’un cas de position dominante, et, si oui, dans combien de temps.

Therefore, I venture, along the lines of what many speakers have said, to make a positive, constructive contribution, and to ask the European Commission to consider whether, in the make-up of the new Commission, the duties of the Commissioner for Human Rights should not be included within a wider portfolio such as the Commissioner for Citizenship, to include communication, which is vitally necessary in order to be able to communicate well, to explain well, and to be able to begin a genuine dialogue on our European project.
C’est pourquoi, je me permets, en m’inspirant de ce qu’un certain nombre d’intervenants ont dit, de faire une contribution constructive et positive, et de demander à la Commission européenne de réfléchir si, dans la composition de la nouvelle Commission, les tâches du commissaire aux droits de l’homme ne devraient pas être incluses dans un portefeuille plus large qui serait par exemple celui d’un commissaire à la citoyenneté et inclurait la communication, qui est absolument nécessaire pour pouvoir communiquer correctement, expliquer correctement et entreprendre un véritable dialogue sur notre projet européen.

So why not take advantage of the huge movement towards the general public during the parliamentary campaign for the elections to explain to citizens what concrete actions the European Community is taking in favour of society?
Alors pourquoi ne pas tirer parti de la formidable occasion d'aller vers le public que représente la campagne pour les élections au Parlement européen pour expliquer aux citoyens les mesures concrètes que la Communauté européenne met en place au bénéfice de la société?

81. Calls therefore on the Secretary-General and the competent parliamentary bodies to explain how they propose to implement this aspect of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking;
81. demande par conséquent au Secrétaire général d'indiquer aux organes parlementaires compétents comment mettre en œuvre cet aspect de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer";