Vertaling van "straightforward question what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right to Control What Happens to your Body: A Straightforward Guide to Issues of Sexuality and Sexual Abuse
Le droit de contrôler ce qui arrive à son corps : un guide clair sur les questions de sexualité et de l'agression sexuelle

question mark [ question point | ques | query | what ]
point d'interrogation

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am therefore asking the parliamentary secretary a very straightforward question: what is the life of a sailor worth?
Je pose donc une question tout simple au secrétaire parlementaire: combien vaut la vie d'un marin?

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we may not be able to get answers to pretty straightforward questions on the order paper, but perhaps we could get an answer to the question of what the business will be in the House for this week and the following week.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous ne pouvons peut-être pas obtenir des réponses aux questions plutôt directes qui sont inscrites au Feuilleton, mais peut-être obtiendrons-nous qu'on nous dise quels seront les travaux de la Chambre cette semaine et la semaine prochaine.

On poverty, the committee began with a very straightforward question. What could the G-8 realistically accomplish to advance each particular issue in 2010, given that it is a short-term political body without institutional capacity to implement initiatives in the long term?
Sur le thème de la pauvreté, le comité canadien a commencé par se poser une question très concrète: quels sont les progrès réalistes que le G8 pourrait accomplir en 2010 pour mettre en oeuvre chacune des initiatives, sachant que c'est un organisme politique qui oeuvre à court terme et qui ne dispose pas d'une capacité institutionnelle lui permettant de mettre en oeuvre des initiatives sur le long terme?

Let me go straight to your specific questions – there were quite some of them – and try to point out straightforwardly what the Commission is already doing in this sector.
Permettez-moi de passer directement à vos questions spécifiques - et elles sont nombreuses - et de décrire simplement les actions actuelles de la Commission dans ce secteur.

So I'm just going to ask you a fairly straightforward question: what is the dollar-per-acre range that producers are going to be paid for emissions credits?
Je vais donc tout simplement vous poser une question plutôt simple: quelle est la fourchette des dollars à l'acre qui va être versée aux producteurs au titre de crédits pour émissions?

As far as the trade-related part is concerned, which is covered by the UN Protocol and which still lies ahead, the question is to what extent the Commission is capable of presenting a proposal which will meet with the general approval of Council and make Parliament’s work rather more straightforward.
S'agissant du volet «trafic», couvert par le protocole des Nations unies et que nous avons encore devant nous, la question qui se pose est de savoir dans quelle mesure la Commission est capable de présenter une proposition qui rencontre l'approbation générale du Conseil et qui rende un peu moins compliqué le travail du Parlement.

If we try to translate all of this into an answer to your questions – what needs to be done, what has to be our objective for 2004 – then it is quite straightforward.
Si on essaie de traduire tout cela, pour répondre à vos questions, dans les termes suivants: qu’est-ce qui doit être fait, quel doit être notre objectif pour 2004, la réponse est assez simple.

I think it is quite straightforward and I welcome what Prime Minister Lipponen said earlier today in response to a question from the honourable Member.
Je pense que les choses sont assez simples et je me réjouis des propos tenus tout à l'heure par le Premier ministre Lipponen en réponse à la question d'un député.

In the last half of the sentence in 17 (2), following the word “education”, and in 17 (3) in the proposed amendment, I think you have to ask yourself the straightforward question, what rights are being established here in 17 (2) and 17 (3)?
Au sujet de la deuxième moitié de la phrase du paragraphe 17 (2), après le mot «enseignement», et du paragraphe 17 (3) de l'amendement proposé, je crois qu'il faut se demander précisément quels sont les droits établis par ces dispositions?