Vertaling van "thereby strengthening neighbourly " (Engels → Frans) :

Finally, this Treaty will help the Western Balkan countries align their national transport laws with those of the EU, thereby strengthening neighbourly relations, promoting cross-border cooperation and ultimately bringing these countries closer to the European Union.
Enfin, ce traité aidera les pays des Balkans occidentaux à aligner leurs législations nationales en matière de transports sur celles de l'UE, ce qui renforcera les relations de voisinage, promouvra la coopération transfrontière et, en fin de compte, rapprochera ces pays de l'Union européenne.

Canada had three main objectives in establishing the Bi-National Planning Group with the U.S.: first, to enhance the safety and security of Canadians; second, to enhance Canada-U.S. military cooperation and thereby strengthen our respective abilities to prevent and respond to threats and natural disasters; third, to maintain a dynamic and positive relationship with our neighbour and most important economic and military ally.
Pour le Canada, la mise sur pied du Groupe de planification binational avec les États-Unis visait essentiellement trois grands objectifs: d'abord, accroître la sécurité des Canadiens; deuxièmement, accroître la coopération militaire entre nos deux pays et, partant, renforcer nos capacités respectives de prévenir les menaces et les catastrophes naturelles, puis d'y réagir; troisièmement, maintenir une relation dynamique et positive avec notre voisin et allié économique et militaire le plus important.

The Agreement will contribute to the successful implementation of the EU Water Framework Directive, to protecting the environment, improving the living standards of local inhabitants and promoting cooperation between the three countries, thereby strengthening good neighbourly relations between the Parties in the Balkans, a particularly sensitive area.
L'accord contribuera à la bonne application de la directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau, à la protection de l'environnement, à l'amélioration du niveau de vie des habitants de la région et à la coopération entre les trois pays, et renforcera ainsi les relations de bon voisinage entre les parties dans la région particulièrement sensible des Balkans.

B. whereas enlargement has extended the borders of the EU with Russia, thereby strengthening the interdependence of the two sides and underlining the need for good-neighbourly relations,
B. considérant que l'élargissement a étendu les frontières de l'UE avec la Russie, ce qui renforce l'interdépendance des deux parties et souligne la nécessité de bonnes relations de voisinage,

B. whereas enlargement will extend the border of the EU with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good-neighbourly relations,
B. considérant que l'élargissement étendra les frontières de l'UE avec la Russie, en renforçant par là même les liens entre les deux parties et en soulignant la nécessité d'établir des relations de bon voisinage,

C. whereas enlargement will extend the borders of the EU with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good neighbourly cooperation and deeper cooperation,
C. considérant que l'élargissement étendra les frontières de l'Union européenne avec la Russie, ce qui renforcera les liens de part et d'autre et rendra d'autant plus nécessaire l'existence de relations de bon voisinage et d'une coopération approfondie,

E. whereas enlargement is lengthening the border of the European Union with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good neighbourly relations,
E. considérant que l'élargissement de l'UE va allonger sa frontière commune avec la Russie, renforçant ainsi les liens entre les deux partenaires et la nécessité de relations de bon voisinage,