Vertaling van "need for good-neighbourly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The good neighbours: crime prevention handbook [ The good neighbours ]
Les bons voisins : guide pour la prévention du crime [ Les bons voisins ]

good neighbourliness | good-neighbourly relations
relations de bon voisinage

good neighbor fence [ good neighbour fence ]
clôture de bon voisinage

good fences make good neighbours
bonnes clôtures font les bons voisins

good-neighbourly relations
relations de bon voisinage

treaty on good neighbourly relations
traité de bon voisinage

demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration
montrer de la considération | se montrer attentif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Elle souligne également la nécessité d'entretenir des relations de bon voisinage et de surmonter les différends bilatéraux.

The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
La Commission souligne aussi la nécessité d'entretenir des relations de bon voisinage et de surmonter les différends bilatéraux.

This is a seminal moment in Ukrainian history, and the people of Ukraine need good neighbours and honest brokers to step up and speak up.
L'Ukraine est à un moment marquant de son histoire, et les Ukrainiens ont besoin de bons voisins et d'intermédiaires honnêtes qui sont disposés à intervenir et à se porter à leur défense.

In the spirit of good neighbourly relations, open bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible.
Dans un esprit de bon voisinage, toute question bilatérale non résolue doit être traitée sans tarder par les parties concernées.

As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential and needs to be found without further delay.
Concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le maintien de relations de bon voisinage reste essentiel et passe notamment par une solution négociée et mutuellement acceptable sur la question du nom du pays, sous les auspices des Nations unies, qu'il convient de trouver sans plus tarder.

In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Conformément au cadre de négociation et à de précédentes conclusions du Conseil européen et du Conseil, la Turquie doit se prononcer sans ambiguïté en faveur de relations de bon voisinage et du règlement pacifique des différends, conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies, en faisant appel, au besoin, à la Cour internationale de justice.

We have always said that when Quebec is its own country—and we hope that will happen sooner rather than later—it will have good neighbours and good relationships with those neighbours.
On l'a toujours dit: lorsque le Québec sera un pays — on espère que ce sera le plus rapidement possible —, il aura de bons voisins avec qui il pourra entretenir de bonnes relations.

The privileged relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
La relation privilégiée avec les voisins s'appuiera sur un engagement réciproque en faveur de valeurs communes se situant principalement dans les domaines de l'État de droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, notamment des droits des minorités, de la promotion des relations de bon voisinage et des principes de l'économie de marché et du développement durable.

Canada, as America's closest neighbour, must continue to do what all good neighbours do — provide compassion, solace, wise advice and help in whatever way we can to bring the perpetrators of this monstrous crime to account.
Le Canada, à titre de voisin le plus proche des États-Unis, doit continuer à faire tout ce que font les bons voisins — faire preuve de compassion, donner du réconfort, dispenser de sages conseils et offrir toute l'aide possible de manière à ce que les auteurs de ce crime monstrueux rendent des comptes.

The images, opinions and impressions of our American neighbours explain Canadian policies in part since they are marked to some extent by the “need” to be a good neighbour.
Les images, opinions et impressions de nos voisins américains expliqueraient en partie les politiques canadiennes, marquées en quelque sorte par des «obligations» de bon voisinage.