Traduction de «thereby reflecting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient
coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe

reflective display | reflective screen | reflective liquid crystal display | reflective LCD | reflective LCD screen | reflective LCD display
écran réflectif | afficheur réflectif | écran à éclairage réflectif | écran à cristaux liquides réflectif | écran ACL réflectif | écran ACL à éclairage réflectif

assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers
contribuer au processus de réflexion du chorégraphe

ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation
rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

antireflection coating | anti-reflection coating | AR coating | antireflecting coated layer | anti reflection coat | anti-reflex coating | anti-reflex coat | anti-reflective coating | anti-reflecting coat | anti-reflection layer
couche antireflet | antireflet | revêtement antiréfléchissant | couche antiréfléchissante | couche antihalo | revêtement antireflet | couche antiréflectrice | revêtement antiréflecteur | couche antireflets

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

critically reflect on processes of artistic productions | reflect critically on artistic production processes | critically observe artistic production process | critically reflect on artistic production processes
procéder à une réflexion critique sur les processus de production artistique

total reflection X-ray fluorescence spectrometry | total reflection X-ray fluorescence spectroscopy | total reflection X-ray fluorescence | TRXRF | TXRF
spectrométrie de fluorescence X en réflexion totale | spectrométrie de fluorescence X à réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X en réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X à réflexion totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are an evolving a flexible federation able to modernize ourselves, thereby reflecting our diversity in multicultural and multiracial reality.
Nous formons une fédération souple, en pleine évolution, capable de se moderniser, qui traduit, par conséquent, notre diversité dans la réalité multiculturelle et multiraciale qui est la nôtre.

So the final legislation, I would argue, should focus on the concept of competency, not age, and thereby reflect contemporary understandings in both law and ethics of the ability and the right of some of those under the age of majority to make health care decisions.
À mon avis, la mesure définitive devrait embrasser le concept de la compétence, et non de l'âge, reflétant ainsi l'interprétation contemporaine juridique et éthique de la capacité et du droit d'une personne qui n'a pas l'âge de prendre des décisions en matière de soins de santé.

All MPs who want to talk about a bill should have the chance to do so, thereby reflecting the diversity of the citizens they represent.
L'ensemble des députés qui souhaitent parler d'un projet de loi devraient pouvoir le faire et refléter ainsi la diversité des citoyens qu'ils représentent.

The Commission presented a proposal to recast the two legal acts in one, thereby reflecting the abolition of the pillars (COM(2012)81).
La Commission a présenté une proposition de refonte des deux actes en un seul, qui reflète ainsi la suppression des piliers (COM(2012)81).

18. Endorses the Commission's commitment in the Roadmap to developing market-based instruments to enable negative externalities to be included in market prices, thereby reflecting the true cost of using resources and their environmental impact;
18. approuve l'engagement pris par la Commission dans la Feuille de route visant à développer des instruments fondés sur le marché afin d'inclure les effets externes négatifs dans les prix du marché et de refléter ainsi le coût réel de l'utilisation des ressources et de leur incidence environnementale;

18. Endorses the Commission’s commitment in the Roadmap to developing market-based instruments to enable negative externalities to be included in market prices, thereby reflecting the true cost of using resources and their environmental impact;
18. approuve l'engagement pris par la Commission dans la Feuille de route visant à développer des instruments fondés sur le marché afin d'inclure les effets externes négatifs dans les prix du marché et de refléter ainsi le coût réel de l'utilisation des ressources et de leur incidence environnementale;

enlist the support of the EU and Member States, within the framework of the UN, for the moves under way to adopt a global definition of terrorism and to reach as swift an agreement as possible on the Global Convention on International Terrorism; at the same time, terrorist crimes in the Member States should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity;
proposer à l'Union européenne et aux États membres qu'ils soutiennent, dans le cadre des Nations unies, les efforts consentis en vue de l'adoption d'une définition globale du terrorisme et de la conclusion, dans les plus brefs délais possibles, de la Convention globale sur le terrorisme international; en même temps, l'on promouvra l'imprescriptibilité des crimes de terrorisme dans les États membres, traduisant ainsi la réprobation de la communauté internationale qui les considère comme figurant parmi les crimes contre l'humanité les plus graves et les plus inadmissibles;

These petitioners call upon Parliament to take the necessary steps to oppose Canadian participation in the American missile defence program, thereby reflecting the wishes of the vast majority of Quebeckers.
Ces pétitionnaires prient le Parlement de prendre les mesures nécessaires pour s'opposer à la participation canadienne au projet américain de bouclier antimissile, reflétant ainsi la volonté d'une vaste majorité de Québécois et de Québécoises.

6. Envisages also regular recourse by the European Parliament to non-legislative resolutions under Rule 175 of its Rules of Procedure, for example regarding the petition submitted by the Reverend Owen and on petitions submitted by several Lloyd’s of London Names thereby reflecting the European Parliament's role in monitoring the implementation of Community law in the Member States;
non-législatives prévues à l’article 175 du réglement du Parlement, par exemple sur la pétition soumise par le Révérend Owen et sur les pétitions soumises par plusieurs Names de la Lloyd’s of London, qui rendent hommage au contrôle qu’effectue le Parlement européen de l’application du droit communautaire dans les États membres;

Specifics would limit the selection of candidates and may not allow the council to evolve and thereby reflect the changing patterns of Canadian society.
Ces détails limiteraient la sélection des candidats et pourraient empêcher d'adapter la composition du comité à l'évolution de la société canadienne.