Vertaling van "there were systemic problems like unreliable voters " (Engels → Frans) :

There was serious fraud in many states, there were various irregularities in others and overall there were systemic problems like unreliable voters’ registers, a lack of secrecy and insufficient safeguards against double voting.
Il y a eu des cas de fraude grave dans de nombreux États, diverses irrégularités dans d’autres et, partout, des problèmes systémiques (registres des électeurs peu fiables, absence de discrétion et protections insuffisantes contre le double vote).

I would, however, like to highlight one issue which I do not think has been raised so far: there were many reasons why the Irish people previously rejected the Treaty, but one was the fear, among some voters, that the European legal system could violate, in Ireland. certain fundamental values concerning the right to life and the notion of family.
Je voudrais aussi soulever un point qui, je pense, n’a pas été abordé jusqu’ici: le peuple Irlandais avait préalablement rejeté le Traité pour de nombreuses raisons, l’une d’entre elles étant la peur de certains électeurs que le système juridique européen puisse violer, en Irlande, certaines valeurs fondamentales concernant le droit à la vie et la notion de famille.

It is obvious that if this were a search and rescue problem in back-bench, voter-rich, Liberal Ontario, there would be a dedicated reliable search and rescue system available.
C'est clair que s'il fallait procéder à des opérations de recherche et de sauvetage en Ontario, où députés libéraux et électeurs ne manquent pas, on disposerait déjà d'un système on ne peut plus fiable à cet égard.

I would like to remind them that there are five million voters in Quebec, not 50,000, and that their commissions were not representative and did not try to find conclusions that would help Quebec and Canada, while our committee is looking at all the options and seeking solutions to our problems.
Au Québec, je désirerais leur annoncer également qu'il y a 5 millions d'électeurs, pas 50 000, et que leurs commissions n'étaient pas représentatives, qu'elles ne cherchaient pas à obtenir des conclusions qui seraient utiles pour le Québec et pour le Canada, alors que notre comité regarde toutes les options qui sont possibles et essaie de trouver des solutions à nos problèmes.