Vertaling van "there was some discussion here earlier " (Engels → Frans) :

There was some discussion here yesterday concerning whether you could have two marijuana cigarettes making out the offence.
Nous avons discuté ici hier quant à savoir si deux cigarettes de marihuana suffiraient à commettre cette infraction.

These issues relate broadly to the efficiency of the operation of the Directive as a whole, although some of the issues discussed here were introduced by 97/11/EC.
Il s'agit de questions liées, d'une manière générale, au fonctionnement de la directive dans son ensemble, encore que certains des points abordés ici aient été introduits par la directive 97/11/CE.

In that there was some discussion here on this issue of parental or familial abduction, or I should say, kidnapping.
Ici, nous avons discuté de la question de l'enlèvement parental ou par personne apparentée.

The simple fact is there was some discussion here.
Le fait est qu'il y a eu des discussions ici.

If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
Si certains aspects spécifiques des données précliniques ou cliniques nécessitent une explication ou une analyse détaillée par un expert en plus de ce qui figure déjà généralement dans la BI, le demandeur doit présenter les informations précliniques et cliniques dans le DME.

The police can take a look at it, but it is the decision of the Attorney General as to whether or not charges will be laid (1205) Mr. Paul Harold Macklin: Secondly, looking at it from the point of federal and provincial human rights legislation, which seems to cover a broader segment of protected categories—and we did look at that legislation and there was some discussion here earlier—why isn't that considered enough to protect the Canadian people?
La police peut examiner les faits, mais la décision finale revient au procureur général (1205) M. Paul Harold Macklin: Deuxièmement, pourquoi ne cherche-t-on pas à protéger davantage les Canadiens dans la perspective des lois fédérale et provinciales de respect des droits de la personne, qui semblent couvrir beaucoup de catégories?

On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.
D’un autre côté, certains aspects de leur mise en œuvre détaillée étaient difficiles à prévoir.

Meanwhile, Europol’s SIENA information exchange network application seems to have become the application of choice for some recent initiatives that rely on secure data transfer: there are ongoing discussions on having FIU.net, AROs and cybercrime alert platforms operate on the basis of this application.
Entre-temps, SIENA, l'application de réseau d'échange d'informations d'Europol semble être devenue l'application de prédilection pour plusieurs initiatives récentes fondées sur le transfert sécurisé de données: des discussions sont en cours sur l'opportunité de faire fonctionner le réseau FIU.net, les BRA et les plateformes de lutte contre la cybercriminalité sur la base de cette application.

§ The European Police College: Initial discussions have confirmed the enthusiasm of the practitioners themselves, even if there remain some (surmountable) arguments of a budgetary and institutional nature, including the question of the creation of its Secretariat.
§ Le Collège européen de police: Les premières discussions ont confirmé l'enthousiasme des praticiens eux-mêmes, même s'il subsiste quelques désaccords (surmontables) de nature budgétaire et institutionnelle, y compris la question de la création de son Secrétariat.

The Chairman: There was some discussion here the other day, Mr. Martin, about how close or how far British Columbia might be from becoming a recipient province.
Le président: Il était question l'autre jour, monsieur Martin, de la Colombie-Britannique et on se demandait si cette province était sur le point de devenir une province bénéficiaire.