Vertaling van "legislation and there was some discussion here earlier " (Engels → Frans) :

There was some discussion here yesterday concerning whether you could have two marijuana cigarettes making out the offence.
Nous avons discuté ici hier quant à savoir si deux cigarettes de marihuana suffiraient à commettre cette infraction.

In that there was some discussion here on this issue of parental or familial abduction, or I should say, kidnapping.
Ici, nous avons discuté de la question de l'enlèvement parental ou par personne apparentée.

The simple fact is there was some discussion here.
Le fait est qu'il y a eu des discussions ici.

There are two factors at work here - failure by some Member States to adhere to the rules laid down for exchanging information and the electoral legislation of some of the Member States.
Des facteurs de deux ordres différents menèrent à cette situation : le non-respect par certains États membres des modalités accordées pour la mise en oeuvre de l'échange et les dispositions de certaines législations électorales des États membres.

The police can take a look at it, but it is the decision of the Attorney General as to whether or not charges will be laid (1205) Mr. Paul Harold Macklin: Secondly, looking at it from the point of federal and provincial human rights legislation, which seems to cover a broader segment of protected categories—and we did look at that legislation and there was some discussion here earlier—why isn't that considered enough to protect the Canadian people?
La police peut examiner les faits, mais la décision finale revient au procureur général (1205) M. Paul Harold Macklin: Deuxièmement, pourquoi ne cherche-t-on pas à protéger davantage les Canadiens dans la perspective des lois fédérale et provinciales de respect des droits de la personne, qui semblent couvrir beaucoup de catégories?

Even if we do not need long, detailed debates on individual reports here in plenary, there should be some discussion, and it should be brief – either one speaker per group, as the Verts/ALE Group suggests, or via the catch-the-eye procedure.
Même si nous n'avons pas besoin de débats longs et détaillés sur des rapports individuels en plénière, il doit cependant y avoir une discussion et celle-ci doit être brève – soit un orateur par groupe, ainsi que suggéré par le groupe Verts/ALE Group, soit via la procédure de mains levées.

– Mr President, in Parliament earlier today there was some discussion about the future shape and direction of the European Union post-Nice.
- (EN) Monsieur le Président, tout à l’heure, le Parlement a mené un débat sur la structure et l’orientation à venir de l’Union européenne au lendemain du Sommet de Nice.

Mrs Roth-Behrendt has already pointed out that legislation on waste should be closely linked with controls, just as it should be linked with what we are discussing here, so that there is not any overlap.
Mme Roth-Behrendt a signalé que la législation relative aux déchets était et devait être étroitement liée aux contrôles et aussi à ce dont nous discutons ici, afin d'éviter tout chevauchement.

The Chairman: There was some discussion here the other day, Mr. Martin, about how close or how far British Columbia might be from becoming a recipient province.
Le président: Il était question l'autre jour, monsieur Martin, de la Colombie-Britannique et on se demandait si cette province était sur le point de devenir une province bénéficiaire.