Vertaling van "there was one word that dominated commissioner bolkestein " (Engels → Frans) :

[15] In the words of Commissioner Bolkestein at the closing session of the Conference on the implementation of the Directive: "There is certainly no such thing as a clean sheet of paper when it comes to making policy in the field of data protection (...) In drafting its report the Commission will.need to bear in mind the broader legal and political framework, in particular the principles of Convention 108 of the Council of Europe".
[15] Lors de la séance de clôture de la conférence sur la mise en oeuvre de la directive, le Commissaire Bolkestein s'est exprimé ainsi: "Quand il s'agit de mener une politique dans le domaine de la protection des données, les choses sont probablement tout sauf simples (...). Pour rédiger son rapport, la Commission devra.garder présent à l'esprit le vaste cadre juridique et politique, en particulier les principes de la convention 108 du Conseil de l'Europe".

Inadvertently, in drafting there was one word that referred to if your claim had been refused.
En effet, on avait par inadvertance inclus dans la première version un mot qui laissait entendre que la demande aurait été refusée.

In one of your previous answers there was one word you used that I have to come back to: “planning”.
Dans l'une de vos réponses précédentes, vous avez employé un mot sur lequel je dois revenir: «planification».

I use the word “generally” because there is one provision in particular that enhances the powers of the commissioner, the one relating to fraudulent telemarketing.
Je dis «d'une façon générale», parce qu'il y a une mesure notamment où le projet de loi renforce le pouvoir du commissaire. C'est quant aux pratiques de télémarketing frauduleux.

If there was one word that dominated Commissioner Bolkestein's presentation to the European Parliament's Petitions Committee in June 2001, on the matter of the “Lloyd's Petitions”, it was the word "complex".
S'il est un mot qui a été très employé par le commissaire Bolkestein dans sa présentation de la question des pétitions Lloyd's à la commission des pétitions du Parlement européen au mois de juin 2001, c'est le mot "complexe".

Then there are the words spoken by Commissioner Špidla, who said that the social package met public expectations within the European Union, and lastly there is your statement, Mr Schulz, that Europe is governed by the Right.
Il y a ensuite les paroles de Monsieur le Commissaire Špidla, qui affirme que le paquet social répond aux attentes du public au sein de l’Union européenne, et enfin votre affirmation, Monsieur Schulz, selon laquelle l’Europe est gouvernée par la droite.

We agree that we should continue along our path, because I do not believe that Commissioner Bolkestein’s words are satisfactory and, indeed, I am also a little surprised by his lack of consideration for a vote, so unusual for Parliament, such as the one which took place at the last part-session.
Nous sommes d’accord sur le fait que nous devrions poursuivre notre chemin, car je ne pense pas que les arguments du commissaire Bolkestein soient satisfaisants et, en effet, je suis également un petit peu surprise par son manque de considération pour un vote aussi inhabituel pour le Parlement que celui qui a eu lieu au cours de la dernière période de session.

Commissioner Bolkestein echoed this important need: "If Candidate Countries join before they are ready, there is a real risk that the Internal Market will be undermined. This is in nobody's interest, least of all that of the Candidate Countries. Hence the need to step up effective practical preparations and confidence-building". The Internal Market must also keep pace with international developments in the light of globalisation. Priority actions here focus both on the need to incorporate internationally agreed rules into our legal framework - for example, in areas such as accounting standards - and on opportunities to export our Internal Market rules beyond the EU - for example, through the Mediterranean Partnership (MEDA) programme.
Dans ce domaine, les actions prioritaires portent à la fois sur la nécessité d'intégrer les règles convenues au niveau international dans notre cadre juridique - par exemple en matière de normes comptables - et sur les possibilités d'exporter nos règles du marché intérieur en dehors de l'UE - grâce au programme de partenariat Euro-méditerranéen (MEDA), par exemple.

In the words of Mr Frits Bolkestein, Commissioner for financial services, "Insurance intermediaries are a vital link in the process of selling insurance products in the European Union.
M. Frits Bolkestein, Commissaire pour les services financiers, a déclaré : "Les intermédiaires d'assurance constituent un maillon essentiel dans la vente des produits d'assurance dans l'UE.

In other words, a finding that a relevant market is effectively competitive is, in effect, a determination that there is neither single nor joint dominance on that market.
Autrement dit, un marché pertinent est réputé être effectivement concurrentiel en l'absence de position dominante individuelle ou conjointe.